古代ギリシャナイト公式ショップ【楽曲データ】ヘルメス讃歌／まじないうた
- Digital200 JPY
紀元前7世紀〜6世紀ごろの古代ギリシャ語の歌に曲をつけ、古代ギリシャの楽器で伴奏をつけ歌ったもの。 古代の史料『ホメロス風讃歌』内、讃歌第4番「ヘルメス讃歌」より。 2018年「古代ギリシャナイトF'〈ヘルメス悪戯祭〉」に合わせて古代ギリシャ音楽隊が作曲・歌唱。 ☆関連商品：【電子版】＜ヘルメス悪戯祭＞パンフレット＋アンソロジー【古代ギリシャナイト】 https://ancient-gr.booth.pm/items/2077010 ●古代ギリシャナイトϜʹ ～ヘルメス悪戯祭～ 特設ページ https://ancient.gr/nyx-6/
作曲、歌唱
・栗原日子述（作曲、太鼓） ・藤野沙優（歌唱） ・あおい（歌唱） ・がちこ（竪琴演奏） ・辻八雲（歌唱）
サンプル音源
https://soundcloud.com/hikok/sets/mqnxgpwrwyj8
【ヘルメス讃歌 部分訳】（日本語訳：黒川巧）
※A [Ἑρμῆν ὕμνει, Μοῦσα,]πολύτροπον, αἱμυλομήτην, ληιστῆρ᾽, ἐλατῆρα βοῶν, ἡγήτορ᾽ ὀνείρων, νυκτὸς ὀπωπητῆρα, πυληδόκον, ὃς τάχ᾽ ἔμελλεν ἀμφανέειν κλυτὰ ἔργα μετ᾽ ἀθανάτοισι θεοῖσιν. ἠῷος γεγονὼς μέσῳ ἤματι ἐγκιθάριζεν, ἑσπέριος βοῦς κλέψεν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος τετράδι τῇ προτέρῃ, τῇ μιν τέκε πότνια Μαῖα. ヘルメスを歌え、ムーサ（詩神）よ／狡知に長け、甘言巧みなるかの賊神を。 牛を追い立て、夢を導き、 夜陰を窺い、戸口を狙う者。 かの神は不死なる神々に覚えもめでたき御業を 颯爽と成し遂げた。 夜明けに生まれると、早くも昼には竪琴をかき鳴らし、 日暮れにはあの遠矢射るアポロンの牛どもを盗み取ったのだ。 それも月初めの4日、母マイアが彼を生んだその日のうちに。 ※サビ ΗΔΗ ΗΔΗ ΤΑΧΥ ΤΑΧΥ ΗΔΗ ΗΔΗ ΤΑΧΥ ΤΑΧΥ ΗΔΗ ΗΔΗ ΤΑΧΥ ΤΑΧΥ ΗΔΗ ΗΔΗ ΤΑΧΥ ΤΑΧΥ エーデー！エーデー！タキュ！タキュ！×4 μὴ μὲν ἐγὼ μήτ᾽ αὐτὸς ὑπίσχομαι αἴτιος εἶναι, μήτε τιν᾽ ἄλλον ὄπωπα βοῶν κλοπὸν ὑμετεράων, αἵ τινες αἱ βόες εἰσί: τὸ δὲ κλέος οἶον ἀκούω. νημερτής τε γάρ εἰμι καὶ οὐκ οἶδα ψεύδεσθαι. 「僕は知らない 僕は潔白 誓いますとも！（盗んでないとは言っていない） 他の誰があなたの牛を盗ったか、僕は見てもいない！ それ一体どんな*雌牛*……いや僕は噂で聞いただけですけど！ 僕は正直者 嘘なんてついたことがありません^^」 （※サビ） πᾶσι δ᾽ ὅ γε θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισιν ὁμιλεῖ. παῦρα μὲν οὖν ὀνίνησι, τὸ δ᾽ ἄκριτον ἠπεροπεύει νύκτα δι᾽ ὀρφναίην φῦλα θνητῶν ἀνθρώπων. 彼はあらゆる人間と神々に通ずる者。 人助けはほんの少々。あとは闇夜の中で絶え間なく 死すべき人の子らを騙し続ける… ※サビ