これは、侍や忍びの一族が幕府に失望し、幻想的な獣たちのいる魔法的な日本を舞台にしたちゃんばら式卓上RPG です。あなたに必要なのは、大人の友人グループ、このゲームのコピー、メモを取るための紙、そして六面体のサイコロです。一人はKami-Sama（最初のシーンを設定し、状況を描写し、脇役をロールプレイし、あなたの道に危険を設置し、行動の結果を描写します）になります。残りは主人公を遊びます（主人公を作り、ロールプレイし、その行動を描写する）。 以上、ルール内の紹介文。 ※キャラクターメモシート改訂しました。 海外の未訳RPGを拙訳で公開します。手軽に和風ファンタジーから時代劇、伝奇アクション、剣戟ものなどを楽しむことが可能です。 ファイルの概要 Chanbara Isan 翻訳ルール…4ページ。A4、カラー Chanbara Isan-印刷用…A3両面印刷用に作成しています。A4で両面印刷する場合は縮小してから印刷するようにしてください。キャラクターシートも兼ねています。 Chanbara Isan-覚書…遊ぶ際に訳者個人が気になったことをまとめてあります。 Chanbara Isanキャラクターメモフォーム付…キャラクターシート使いたいという人のため、訳者が自作しました。データで管理できるので、オンラインセッションでも使用できるかと思います。印刷すればオフラインセッションでも使用できます。 このゲームを楽しんでもらえればうれしいです。 注記 Chanbara Isan （v.2.2）は、ベンジャミン・アニバル・レイナBenjamin Anibal Reynaが開発したRPG（2018年8月）です。この商標は、Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike 3.0 Unported License; (CC BY-NC-SA 3.0); Some Rights Reservedの下で使用されています。このライセンスのコピーを見るには、次のサイトをご覧ください: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.ja