夭折したドイツ表現主義の先駆的詩人による作品集。 2025 年4 月1 日発行 著者　　ゲオルク・ハイム 翻訳者　鈴村詩乃舞（本書は、複数の大規模言語モデル（LLM）による原文解析を初期段階に用い、出力された内容を基盤として文芸的整形を行った。訳者はドイツ語を全く解さないため、本文の正確な語義対応よりも、作品全体の響きに対する詩的感応の伝達を重視した。正確な原典解釈を望まれる読者には、既存の原語テキストでの読書を推奨する。） 装丁　　真壁昂士 ISBN　978-4-911376-01-0 ゲオルク・ハイムは、父の抑圧された影の下で育った。そして、都市の冷たさと死を詩に刻み込んだ。現実と幻視の境界は曖昧だ。そして文体は破壊的で冷たく、孤独と病苦を描き出す。 生きた語りが読みたいのなら、他をあたるべきだ。これは死の語りであり、腐臭とともにひらかれる紙片にすぎない。 未邦訳6 編・新訳2 編　A6 　本文46 ページ 目次 　短編小説 　　　棺桶 　　　黒い死病 　　　鉛の都市 　　　スケッチ、あるいは素描 　　　苦悩の顔 　文章 　　　序文 　　　序文に寄せて 　　　書評ノート ゲオルク・ハイム Georg Heym 詩人。小説家。1887 年生、ブランデンブルク＝プロイセンの官僚および地主階級の家庭に生まる。父親は検察官。初等教育をグネーゼン（Gnesen）とポーゼン（Posen）で受け、1900 年以降はベルリンで学んだ。1904 年12 月以降、日記をつけ始める。1905 年、成績不振と規律の問題により、ノイルッピン（Neuruppin）のギムナジウムに転校。思春期の初期から内面的にも秩序に対して反抗的な姿勢があった。1907 年、アビトゥーア（大学入学資格試験）に合格。ヴュルツブルク、イェーナ、ベルリンで法学を学ぶ。1910 年までは主に劇作が中心。1910 年、劇場評論家にベルリンの若い表現主義作家たちの主要なグループ（クルト・ヒラー、E・レーヴェンゾーン、ヤーコプ・v・ホディスが結成）である「新クラブ」（Neuer Club）を紹介される。そこでハイムの作品の朗読 が行われるようになる。1910 年、出版社エルンスト・ローヴォルト（Ernst Rowohlt）から、詩集と散文集の出版を提案される。1911 年、法学の学位を取得。同年2 月、ベルリン＝リヒターフェルデ区裁判所で法曹見習い（司法修習）を開始。しかし父親の跡を追うような国家公務員としての法曹キャリアに対する疑念が強かった。国家への忠誠心、保守主義、家父長的な厳格な道徳観、そしてプロテスタンティズムという要素が密接に結びついた市民社会の価値観を、特に父親の姿に典型的に表れているものとして、耐えがたい抑圧と感じていた。1911 年4 月、唯一生前に出版された詩集『永遠の日』（Derewige Tag）が発表される。晩年は詩だけでなく、散文や小説も執筆。1912 年1 月16日、ベルリン近郊のハーフェル河上でスケート中に親友のエルンスト・バルケ (1887-1912) を助けようとして二人とも溺死した。内面に現実世界をみるような、仮想と現実の区別の曖昧な作風が特徴。グロテスクな描写や、幻視的で破壊的なイメージを用い、都会の病苦や孤独を描き出した。表現主義の中でも特異な存在で、死後に出版された中編小説「泥棒」や「狂人」などの評価も高い。