ツキシマ吹替比較
- Digital0 JPY
ツキシマ吹替比較 Tsukishima Dub Comparison
無配です！
月島の台詞を日・英・独・露語吹替etcで比較！ 翻訳によりかなり言ってることが違う月島！ アニメ・実写吹替の視聴方法や演技の違いを語ります。
概要
ファイルサイズ：8MB（ おそらくリンクが多いので） ページ数：83p(内目次索引など11p) 文字数：約6万字(引用2割弱) ファイル名：FreeDL Tsukishima Dub Comparison by M.pdf 主な内容：目次(画像2〜4枚目)とサンプル(11〜枚目)参照 比較した台詞一覧：索引(画像5〜10枚目)参照 ※2言語以上で比較したもののみ。引用だけならまだあります(PDF内検索可能) 動作確認など ・読み上げ機能にもある程度対応(iOSデフォルト機能で確認) ・埋め込みリンクはApple BooksやKindleなどに入れても作動(iOS・Androidでのみ確認・PC未確認) ご注意 ・再配布や自作発言はご遠慮ください ご意見・ご感想など 奥付の感想フォーム又は#ツキシマ吹替比較で呟いて頂ければ嬉しいです！
4/11追記 修正について
p11 下から5行目 対山田・ドイツ語吹替「いいえ」は “Ne.” (ネー)でした！ 他は変更ありませんが該当部分修正ファイルもよろしければ〜