◆こちらの商品には「『jem』フリーペーパー vol.1」を同封します。価格はフリーペーパーなしのものと同一です。フリーペーパーをご希望の方はこちらをご注文ください。 ◆現在フリーペーパーは残り10部未満で、増刷の予定はありません。創刊号と2号を同時に注文くださった場合でも、フリーペーパーは一部のみの同梱になります。ご了承ください。　 『jem』フリーペーパー vol.1　目次 小笠原鳥類(詩人)「詩人が、怖い小説を語るとき……　小笠原鳥類の偏愛SF・ミステリ・怪奇・幻想文庫本30選」 リレーエッセイ「愛のかたち―私のベスト3」第一回　小原奈実(歌人)「偏愛の寝香水ベスト3」 同「私のベスト3」第二回　劉佳寧(澁澤龍彥・幻想文学研究者、翻訳者)「偏愛のガーリィ（ロリィタ服）ブランドベスト3」 鯨井久志(翻訳家・書評家・精神科医)「国会図書館デジタルコレクションで読める本のおすすめ10選」 ――――― ◆2号内容紹介 日本語文学の普及と、海外に眠る煌めく原石の発見のための文芸誌。雑誌を創刊するに至った経緯についてのエッセイが『群像』に掲載されるなど、注目を集めています。 制作資金を補填するためのクラウドファンディング(推薦コメント：秋草俊一郎、金原瑞人、松永美穂、吉田恭子)も成功を収め、満を持しての登場となる2号は総力特集〈「世界の中の日本文学」の現在〉、小特集「覚醒する韓国SF」。 〈「世界の中の日本文学」の現在〉では世界中の翻訳家、研究者に協力をお願いし、アラビア語、インドネシア語、ポーランド語、フィンランド語、フランス語、英語(2000年代以降の現代詩)、中国語(簡体字、幻想文学)という計7語圏について、「日本文学が世界でどう読まれているか」をテーマとした論考を一挙掲載します。ワルシャワ大学で教鞭をとっている研究者、日仏翻訳文学賞、日本翻訳大賞を受賞している翻訳家など高度に専門的な知識を有する執筆陣による、信頼性の高い、充実した記事を集成します。 古今和歌集から川上弘美や伊藤比呂美までを翻訳するアンナ・ザレフスカ選出の「日本近現代文学・ポーランド語訳主要100冊」、詩歌や自費出版物までを含める網羅性をそなえた上山美保子作成「日本近現代文学フィンランド語訳リスト」はじめ、膨大な量の書誌やグラフや表やデータが付されている保存版です。主要文芸誌や学術論文でも、ここまでの規模のものは現在発見できないという水準を目指しました。 小特集〈覚醒する韓国SF〉では、韓国科学文学賞の優秀賞を受賞したキム・ヘユン(日本初紹介作家)「ブラックボックスとのインタビュー」を一挙掲載。人間の意識を機械に移植することが可能になった社会を舞台にした、美しく、深い余韻を残す傑作です。また批評家イ・ジヨンによる、韓国SFの巨大な流れを包括的に論じる大ボリュームの本格論考をこちらも一挙掲載します。韓国SFの隆盛を社会や現代史との関連で知ることができるだけでなく、未訳作のガイドとしても必携の内容です。また、さらに多様な作家の紹介が進んでいくことを願って、日本では未訳の作家ふたりに創作観などについて書き下ろしの短文を寄せてもらいました。 目次 ◆より詳細な内容紹介は公式noteをご覧ください。 まえがき　変化の風が吹くとき 総力特集　「世界の中の日本文学」の現在 Ⅰ　 インドネシアにおける日本文学受容の一側面　太田りべか アラビア語圏における現代日本文学の翻訳―その歩みと今　ラナ・セイフ ポーランドにおける日本近現代文学―『不如帰』から李琴峰まで　アンナ・ザレフスカ　芝田文乃訳 日本近現代文学・ポーランド語訳主要100冊　アンナ・ザレフスカ選 フィンランド語に翻訳された日本の文学作品についての一考察　上山美保子 日本近現代文学フィンランド語訳リスト　上山美保子作成 Ⅱ　 二〇〇〇年以降の日本現代詩の英訳状況と課題　田中裕希 中国における日本の幻想文学の受容　劉佳寧 翻訳家インタビュー　パトリック・オノレ　聞き手＝木村夏彦 私たちの知らない所で日本文学の花は咲いている―種子への讃歌としての小さなリファレンスガイド〈1〉　木村夏彦 小特集　覚醒する韓国SF ブラックボックスとのインタビュー　キム・ヘユン　廣岡孝弥訳 韓国SF―ジャンルの固有性と現代的テーマ意識　イ・ジヨン　廣岡孝弥訳　 未訳作家アンケート　ソ・ユンビン／へ・ドヨン 執筆者略歴