本作品ゴードン・D・ゲイル『血まみれのビーチ－ペリリューの海兵隊』は、Gordon D. Gayleによって書かれたペリリュ―島の戦記『Bloody Beaches: The Marines at Peleliu』を日本語に翻訳したものです。 著者のゴードン・D・ゲイルは実際にペリリュー島に従軍した元海兵隊員で、第5海兵連隊第2大隊を指揮中に示した並外れた英雄的行為により、海軍十字章を授与されています。 本作品はパブリックドメイン資料をもとに制作した翻訳です ファイルはPDFで、全65ページ、60766文字です。 AIは補助的に用いましたが、固有名詞のチェックなどを含めて、人力での翻訳を行っています。 【出典】 Bloody Beaches: The Marines at Peleliu （Project Gutenberg 公開作品） 【訳者より】 ペリリュー戦は、その激しさにもかかわらず、日本語で読める一次資料が限られています。本翻訳が、戦史理解の一助となれば幸いです。 【訳者の情報】 早大卒。TOEIC905点、ほんやく検定3級（英日、政治経済）。Gengoの認定翻訳者。