■ この教材を作った理由 日本語では、はっきり「NO」と言わずに、やわらかい言い方で断ることが多くあります。 そのため、聞き手は「これはNOなの？それともOKなの？」と迷いやすく、誤解が生まれやすいのが特徴です。 「難しいです」「ちょっと…」「また今度ね」など、言葉そのものは否定ではありませんが、 実際の会話では依頼を断るときによく使われる言い方です。 この教材では、こうした日本語特有の断り方を 空気（関係性）・温度（気持ちの強さ）・ていねい度（形） の3つの軸で整理し、 図解と例文でわかりやすくまとめました。 日本語の断り方が理解できると、 仕事でも日常でも、すれ違いや誤解がぐっと減り、自然に気持ちを伝えられるようになります。 ■ 教材の概要（対訳版） 本章では、日本語の断り方の中でも特に誤解が生まれやすい 「難しいです」「ちょっと…」などの“直接NOと言わない言い方”を中心にまとめています。 これらの表現は、言葉そのものが否定ではないため読み取りが難しく、 関係性や場面によって意味が揺れやすい特徴があります。 この対訳版では、 日本語の例文＋英語の補足説明 をセットにすることで、 初級〜中級の学習者でも理解しやすい構成にしています。 また、職場・日常でそのまま使える例文をいくつか載せ、 日本語と英語の対訳でまとめています。 ■ 内容 ・ 日本人のNOの言い方 ・ 「難しいです」の温度 ・ 「ちょっと…」の裏の意味 ・ 職場での断り方 ・ 日常・職場で使える例文集 ■ 注意書き ※ 本教材は「日本語版」と内容は同じです。 英語の対訳を追加し、初級〜中級の学習者が理解しやすいよう再構成しています。 内容は学習者向けに簡略化しており、すべての場面を網羅するものではありません。 ※ This bilingual version contains the same content as the Japanese-only edition, with English explanations added for easier understanding. 教材の転載・再配布は禁止です。 ■ 利用ルール 個人利用のみ可能です。 教室・授業での使用は可能ですが、配布はできません。 商用利用・二次配布は禁止です。 ■ ダウンロード案内 購入後、PDFファイル（対訳版）をダウンロードできます。 スマートフォン・タブレット・PCで閲覧可能です。 English Summary This bilingual chapter explains Japanese soft refusal expressions such as muzukashii desu, chotto…, and mata kondo ne. These phrases do not directly say “no,” but are often used to decline gently depending on air (relationship), temperature (intensity), and politeness level (form). The material includes diagrams, examples, and English explanations to help learners understand how meaning shifts across different contexts. It also provides practical phrases that can be used in daily life and workplace communication. ■ 作者について 日本語教師養成講座修了。 日本語の“揺れ”やニュアンスを、図解とシンプルな言葉で整理する教材を制作しています。 日々のコミュニケーションが少しでも楽になるような表現を探しながら活動しています。