日本語で「大丈夫」は「だいじょうぶ」。でも中国語で「大丈夫（dàzhàngfu）」と言うと「立派な男、真の英雄」という意味になります。 「老婆」は日本語なら「おばあさん」、中国語では「奥さん」のくだけた呼び方です。 『Same Ink, Different Voice（同じ字、違う声）』は、日本語の漢字と中国語（簡体字）でまったく同じ形なのに、読み方が違う字・言葉を12個集めた、全15ページの水彩ミニ漫画です。 登場するのは、ノートを共有する日本人学生と中国人学生のふたり。同じ字を見ているはずなのに、なぜか話がかみ合いません。 ■収録している字（全12） 山・水・月・走・床・机・娘・丈夫・大丈夫・老婆・人参・大家 - 山・水・月：意味は同じで、音だけが違う字 - 走・床・机・娘・丈夫・大丈夫・老婆・人参・大家：意味までズレる「フォルス・フレンド（偽りの友）」 ■各ページの内容 - 🔴 日本語：かな読み＋ローマ字＋意味 - 🔵 中国語（普通話）：声調記号付きピンイン＋意味 - 💬 ひとコマのすれ違いギャグ（例：中国語の「走 zǒu」は「歩く・行く」。日本語の感覚で読むと全力で走ってしまう） - 巻末に、12字をまとめた一覧（チートシート）付き ■こんな方におすすめ - 中国語を勉強中で、日本語の漢字と取り違えやすい語を確認したい方 - アニメや漫画が好きで、「この字、中国語だとどう読むの？」が気になる方 - 日中の言葉の違いをネタとして楽しみたい方、授業や話の小ネタを探している方 ■ご購入前にご確認ください - 言語：セリフと解説は英語です。日本語訳は付いていません。漢字、かな、ローマ字、ピンインは各ページに大きく表示しています。 - 形式：PDF（A4・15ページ・約5MB）。ダウンロード商品なので、配送はありません。 - 字体：収録した字はすべて、現代日本語の字形と中国語の簡体字で同じ形のものです。繁体字は扱っていません。 - 無料サンプル（表紙＋山・走・床）を用意しています。 ■AI利用について この作品はAIを活用して制作しています。水彩風の背景とキャラクターのイラストは画像生成AIで作りました。文字、読み（かな・ローマ字・ピンイン）、意味、セリフ、レイアウトは、別に作成して確認したうえで重ねています。特定の作家や作品の画風を模倣したものではありません。登場人物は架空の人物です。