英語動画に日本語字幕をつける作業を、6つのステップに分けた手順書と、 そのまま使える雛形・点検表・点検ツールのセットにまとめた制作キットです。 聞き取りはAI文字起こしが担当し、人は推敲と最終点検に集中する分担を前提にしています。 【こんな方に】 ・英語動画の日本語字幕づくり（受託・自社コンテンツ問わず）を、決まった型で進めたい方 ・字幕の納品前チェック（行数・表示時間・誤訳の点検）を、勘ではなく手順と道具で行いたい方 ・AI翻訳の下訳を「納品できる字幕」に仕上げる推敲の確認点を知りたい方 【内容物（ダウンロード：zip 1点、全12ファイル）】 1. ワークフロー手順書（完全版）.md 6ステップ（文字起こし→原文整形→下訳→推敲→字幕ファイル化→動画への反映）を、 各ステップ「入力・作業・出力・確認点」の型で解説。ステップ4の補完として実聴確認の手順、 ステップ6の詳細として開始オフセット確認の手順も収録しています。 2. 字幕品質確認チェックリスト.md 納品前の自己点検表。機械点検（QCツール）の確認欄と、誤訳・区切り・表記揺れなど人の判断項目で構成。 3. SRTテンプレート.srt 2行基準の雛形（サンプル文言つき4キュー）。自分の原稿を流し込む型として使えます。 4. 字幕QCツール srt_qc.py（Python） SRTの行数・表示時間・読書速度・1行の長さ・時刻の整合性を機械点検する単一ファイルのツール。 動作確認用の同梱テストとサンプルSRTつき。 【検証済みの範囲（制作側で確認したこと）】 ・手順書のステップ2〜5について、実原稿への適用試行を行い、書き出した字幕の行数・文字速度を機械計数で確認しました。 ・誤訳の対訳照合（原文つき実原稿17キュー）で、数字・固有名詞・否定／比較・脱落・表記揺れの全項目を確認しました。 これは文章同士の照合であり、音声の聴取確認ではありません。 ・QCツールは同梱テスト全件PASSを確認し、実原稿への実行結果（警告の内訳）まで照合しました。 雛形への実行結果は0エラー・0警告です。 【未検証の範囲（正直な区切り）】 ・ステップ6（動画への反映）のうち「開始オフセット確認を含む反映」は、手順と判定基準案は収録していますが、 制作側での実施検証は未了です。 ・実聴確認（音声を聞いて推敲を確認する工程）も、手順は収録していますが制作側では未実施です。 実施には音声再生環境のある実施者が必要です。 ・したがって「完全な1周を検証済みのワークフロー」としては表示しません。 ・判定基準の一部（開始オフセットの許容ばらつき±0.5秒など）は提案値であり、実測で確定した値ではありません。 【動作環境】 ・手順書・チェックリスト：Markdown（.md）を表示できる環境（テキストエディタでも可） ・SRTテンプレート：SRT形式に対応した字幕編集・動画編集ソフト（CapCut／Kdenlive等） ・QCツール：Python 3（標準ライブラリのみ。追加インストール不要） ・手順書のステップ1（文字起こし）とステップ3（下訳）で使うAIサービス・ソフトは本商品には含まれません 【注意事項】 ・ダウンロード販売です。購入後、zipファイルをダウンロードして解凍してお使いください。 ・案件ごとにマニュアル・スタイル指定がある場合はそちらが優先します。本キットの数値は一般目安です。 ・本キットの利用により、受注・採用・検収の通過が保証されるものではありません。 ・本キットの工程・チェック項目は、販売中の note 有料記事（AI和訳・字幕ワークフロー実践ノート／ 誤訳を潰す推敲チェックリスト）と一部重なります。記事は読み物、本キットは道具（雛形・点検表・手順書・ツール） という区別です。note購入者への優遇・差額の扱いは未決定です。 【ライセンス・利用条件】 ・購入者本人が自身の業務（自身の受託制作・自社コンテンツ制作を含む商用利用）に使用できます。 ・第三者への再配布・転売・貸与・共有、ネットワーク上へのアップロードは禁止します。 ・改変は購入者本人の利用範囲でのみ可能です。改変したものの配布はできません。 ・QCツールは販売者（TENGOKU DISCOVERY）のオリジナル制作物で、第三者のコード・ライブラリは含みません。 利用は購入者本人の責任で行ってください。 ・詳細は同梱の README.md に記載しています。