A5・本誌100頁＋別冊20頁・2002年5月発行 映画「ロード・オブ・ザ・リング」の劇場公開時の日本語字幕の出来に切れてしまった原作ファンの軒が、無謀にも英語脚本の日本語訳に挑戦してしまった本。あと小説が３本とフリートークがいくつか入っています。