2021年2月にクリッペン＆ランドリュ社から刊行されたクロフツの未収録作品集『The 9.50 Up Express and Other Stories』に収録された掌編「The Target」の試訳です。