大きな黒猫舎 by Big Cat GamesBig Catの英語にまつわるエトセトラ
- ダウンロード商品¥ 750
ゲームマーケット2021秋で委託販売した書籍『Big Catの英語にまつわるエトセトラ』のダウンロード版です。 頒布時の版と内容は同じですが、ご指摘のあったページ番号の挿入等、若干の改善が加えてあります。
この本の概要
・ボードゲームの日本語ルールの執筆・校正時に活きるかもしれないコツをご紹介 ・英語を学習中の方にも役立ててもらえる情報も盛り込んだつもり ・英語ルール作成の本『ルールズ・フォー・ルールズ』の副読本としてお役立てください（タルトゲームズさんのBOOTHショップでダウンロード販売中です）
こんな方におすすめ
・ボードゲームの日本語ルールを執筆・校正する方 ・ボードゲームの日本語ルールの英訳に興味があり、その下地を知りたい方 ・英語全般に興味のある方や、学習中の方 ・お仕事などで日々、英語を使われている方
もくじ
はじめに ごあいさつと感謝と この本の前提的なもの この本の主な内容と構成 この本のゴール 読みやすくて訳しやすい日本語のポイント10 読みやすさとは？ 訳しやすさとは？ チェックしてみたい10のポイント 機械翻訳とさらに少しだけ仲良くなるヒント 英語ライティングの基本のキのキのキ 英語をめぐる最新事情メモ：代名詞への気遣い 英語は友達こわくない・ザ・エッセイ【予告編】 おわりに 付録A：参考文献・おすすめの本・興味深い読み物 付録B：読みやすくて訳しやすい日本語チェックリスト