【Avitul・YMM対応】字幕翻訳効率化
- 無料体験(15日間・ライセンスなし)ダウンロード商品¥ 0
- 製品版ダウンロード商品¥ 3,000
※ダウンロードした際にダウンロードがブロックされた際は許可してください このソフトウェアは、AviUtlやYMMなどで出力される、テキストオブジェクトの含まれたexoファイルからビデオ字幕形式（sbv）への変換を行うことができ、 さらに自動翻訳機能を利用して、動画を多言語字幕に対応させることが可能です。 Ver1.1は幻です忘れてください... 体験版はしばらくお休み
公式サイト
https://www.hirochhep.com/contentpage.php?ID=SO007
詳細
☆自動翻訳の使い方 1,exo形式のファイルを読み込む >>画面の[参照]ボタンをクリックして、変換したいexo形式のファイルを選択してください。 2,[読み込み]ボタンをクリック >>exoファイルを選択したら、[読み込み]ボタンをクリックして、ファイルをソフトウェアに取り込みます。 3,翻訳言語を選択して翻訳開始 >>翻訳を行いたい言語を選んでから、[翻訳開始]ボタンをクリックします。翻訳処理が完了するまで少々お待ちください。 4,出力形式を選択して保存 >>上部のメニューから「ファイル(F)」→「出力」を選択し、保存したい出力形式を選んでファイルを保存します。 ●出力形式 ・sbv形式(翻訳なし) >>翻訳前の言語を動画字幕形式で出力します。 Youtube等で元言語の字幕としてご活用ください。 ・sbv形式(翻訳) >>翻訳後の言語を動画字幕形式で出力します。 Youtube等で多言語字幕を作成する際にご活用ください。 ・exo形式(翻訳) >>読み込まれたexoファイルのテキスト部分を翻訳された言語に変換します。 文字の拡大率等のエフェクトはそのままですので、一度AviUtlで拡大率等を再調整してから出力してください。
動作環境
Windows 10/8/7
アップデート履歴
[2024-10-12: v1.0] リリース [2024-10-15: v1.1] リリース ・DeepL翻訳との外部連携(サポート終了) ・標準翻訳のアルゴリズム変更 [2024-10-25: v.1.1.1] リリース ・ウイルス判定誤検知を改善 ・DeepL翻訳との外部連携機能のサポートを終了 [2024-12-12: v.1.2] リリース ・YMM4互換モードの追加 ・YMM4形式のプロジェクトに出力 [2025-03-24: v.1.3] リリース ・ライセンス式に変更 ・アップデート通知機能の修正