日本語版のないゲームをプレイするときに同時翻訳してくれるソフトを見つけていったんは導入したものの、どうも使いにくくて…ある程度課金して翻訳APIを使わないとそれほど賢くもないし。 だったら同程度の翻訳精度でいいならもっと自分好みの使い勝手のもの作れるんじゃね？と思って作りました。 理想はスマホアプリのgoogleレンズで、でもずっとモニターにスマホ向けながらゲームするのは無理だからね、ウィンドウズのデスクトップ上でそれを再現できることを目標としました。 監視を開始したら翻訳は上に重ねられるけど、監視中は翻訳ウィンドウの上からゲームの操作もちゃんとできます。 漢字読めるモードを追加しました。日本語のメッセージウィンドウとかに重ねておけば漢字にルビふってくれます。ただし、英語翻訳もそうですが無料の範囲内での解析なので完璧とはいいがたいです。 翻訳画面のチラつきを解消しました。 監視ウィンドウのリサイズのしにくさを解消しました。