ちえちゃんライブ翻訳 for OBS（日本語→英語字幕表示ツール） 「ちえちゃんライブ翻訳 for OBS」は、 日本語で話した内容を、英語字幕としてOBSに表示できるWindows向けツールです。 マイク音声を日本語として認識し、英語に翻訳して、OBSのブラウザソースに字幕として表示します。 海外向け配信をしてみたい方、日本語配信に英語字幕をつけたい方、OBSで簡単に字幕表示をしたい方向けのアプリです。 --- 主な機能 ・マイク音声の日本語認識 ・日本語 → 英語への翻訳 ・OBSブラウザソースへの英語字幕表示 ・手入力した日本語の英語翻訳 ・翻訳結果のそのまま送信 ・字幕を消す機能 ・OBS用URLのコピー機能 ・マイク自動節約機能 マイク自動節約機能では、話していない時は待機し、話した時だけ音声認識を使うようにします。 Azure Speechの無料枠をできるだけ節約しながら使いたい方向けの機能です。 --- こんな方におすすめ ・OBSで英語字幕を表示したい方 ・日本語配信に英語字幕をつけたい方 ・海外の視聴者にも内容を伝えたい方 ・翻訳字幕ツールをシンプルに使いたい方 ・手入力でもマイク入力でも字幕を出したい方 ・配信中にできるだけ簡単に字幕を扱いたい方 --- 使い方の流れ 1. Azure Translator / Azure Speech のキーを用意します 2. `.env.example` を参考に `.env` を作成します 3. アプリ本体と同じフォルダに `.env` を置きます 4. アプリを起動します 5. OBSにブラウザソースを追加します 6. アプリに表示されるOBS用URLをOBSへ貼り付けます 7. マイク開始を押して日本語で話すと、英語字幕がOBSに表示されます 字幕は、次の字幕が来るまで表示されます。 不要な時は、アプリ内の「字幕を消す」ボタンで消すことができます。 --- ご利用に必要なもの ・Windows PC ・OBS Studio ・Azure Translator ・Azure Speech ・ご自身のAzureアカウント ・Azure Translator / Azure Speech のキー ※※Azureアカウント作成からキー設定までの初心者向けメモ（AZURE_SETUP.txt）を同梱しています。 本アプリは、Azure Translator と Azure Speech を利用して翻訳・音声認識を行います。 そのため、購入者様ご自身でAzureのキー設定が必要です。 --- 同梱予定の内容 ・ちえちゃんライブ翻訳 for OBS アプリ本体 ・使い方ガイド画像 ・`.env.example` ・簡単な説明ファイル ※ `.env` 本体は同梱していません。 ※ Azureキーは購入者様ご自身でご用意ください。 --- 注意事項 ・本商品はWindows向けです。 ・OBS Studioのブラウザソース機能を使用します。 ・本商品はアプリ本体の販売です。 ・Azure Translator / Azure Speech の利用料は商品価格に含まれません。 ・Azureの無料枠や料金条件は、Microsoft側の仕様変更により変わる場合があります。 ・Azureの設定、キー取得、利用状況の管理は購入者様ご自身でお願いいたします。 ・購入者様のPC環境、OBS設定、Azure設定によっては調整が必要な場合があります。 ・個人制作ツールのため、すべての環境での動作を保証するものではありません。 ・本アプリや説明画像の無断再配布、無断転載、二次配布はご遠慮ください。 --- 未設定エラーが出る場合 アプリに「Azure Translatorキーまたはリージョンが未設定です」 または 「Azure Speechキーまたはリージョンが未設定です」 と表示される場合は、`.env` がアプリ本体と同じフォルダにあるか確認してください。 また、`.env` 内のキーやリージョン名が正しく入力されているか確認してください。 --- OBSに字幕が出ない場合 ・OBSのブラウザソースを再読み込みしてください ・URLが `http://localhost:1818/overlay` になっているか確認してください ・アプリが起動しているか確認してください ・マイク自動翻訳がONになっているか確認してください --- ひとこと 日本語で話した内容を、OBSに英語字幕として表示できるようにしたくて作ったツールです。 なるべくシンプルに、配信中でも使いやすい形を目指しています。 海外向け配信や、日本語配信に英語字幕をつけたい方のお役に立てたら嬉しいです。