字幕翻訳で起きやすい「数字の間違い」「URLの消失」「訳抜け」「原文のまま」を、納品前にまとめて検査します。 原文と訳文を読み込み、問題箇所だけ確認。訳文は表から直接修正でき、QAレポートと修正版SRTを書き出せます。字幕データは外部へ送信しません。 【主な機能】 ・SRT / VTT、UTF-8 / Shift_JIS対応 ・訳抜け、数字不一致、URL欠落、未翻訳の検出 ・長文、タイムコード差、用語違反の検出 ・問題別フィルターと全文検索 ・訳文の直接編集 ・QAレポートCSVと修正版SRTの書き出し ・インストール不要 【向いている人】 ・YouTubeや講座動画の字幕を翻訳する ・翻訳納品前の見落としを減らしたい ・AI翻訳後に人間が確認する工程を効率化したい ・機密性のある字幕を外部サービスへ送信したくない 【注意事項】 ・自動検査は翻訳品質を保証するものではありません。 ・原文と訳文は同じ順番の字幕を読み込んでください。 ・最終的な意味、表現、固有名詞は人が確認してください。 ・元ファイルのバックアップを残してください。 【利用条件・サポート】 ・購入者本人、または購入者が所属する1つの組織内で利用できます。 ・ツール本体・配布ZIPの再配布、転載、販売、公開は禁止です。 ・現行版の起動方法と、再現手順を確認できる不具合はBOOTHメッセージで受け付けます。 ・翻訳、字幕制作、個別データの修復、機能追加、環境固有の設定代行はサポート対象外です。 ・BOOTHの仕様上、ダウンロード商品の注文確定後のキャンセル・返金はできません。購入前に対応環境と注意事項をご確認ください。 初期レビュー価格 1,980円。公開初期は購入しやすい価格で提供し、改善履歴とレビューが集まった後に価格を見直す予定です。