NudeNyang Discord Translatorは、普段お使いのDiscordデスクトップ版に翻訳を表示するWindows向けアプリです。 画面に表示されている受信メッセージとチャンネル名に加え、送信前の文章や添付画像内の文字も翻訳できます。文章を別の翻訳サイトへ貼り付けたり、サーバー管理者にBotの導入を依頼したりする必要はありません。 本アプリは無料のオープンソースソフトウェアです。 ■ 無料版と開発支援版について 無料版と開発支援版のアプリ本体、機能、アップデート内容は同じです。機能差や利用期限はありません。 ■ 主な機能 ・画面に表示されている受信メッセージとチャンネル名を翻訳します。 ・入力中の文章を送信前に翻訳します。チャンネルごとの設定や直近の会話言語も利用できます。 ・添付画像内の文字をPC上で認識し、翻訳結果を画像に合成します。原文と翻訳後の画像は切り替えられます。 ・日本語、英語、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）を含む28言語に対応しています。設定画面の表示言語も変更できます。 ・Hy-MT2 1.8B／7BとTranslateGemma 4Bによるローカル翻訳に対応しています。ローカル翻訳では、翻訳する文章を外部サービスへ送信しません。 ・ChatGPT、Claude、Gemini、DeepLも任意で選択できます。利用には各サービスのアカウント、契約またはAPIキーが必要になる場合があります。 ・GPUを使用できない環境ではCPU／RAMモードへ切り替えられます。処理速度はPCの性能と選択したモデルによって異なります。 ■ プライバシーと接続方式 Discordのユーザートークン、非公式API、self-botは使用しません。Discordのインストールファイルやサーバー上のデータも変更しません。PC上で現在表示されている内容のみを読み取り、翻訳表示を反映します。翻訳を停止すると、保存していた原文表示へ戻します。 本アプリの開発者が運営する収集サーバーはありません。会話内容、画像、翻訳履歴、認証情報を開発者側で収集または保管することもありません。翻訳キャッシュと設定は利用者のPCに保存されます。 オンライン翻訳サービスを選択した場合は、翻訳に必要なテキストが選択先のサービスへ送信されます。画像翻訳では画像そのものを外部サービスへ送らず、PC上で認識したテキストのみを翻訳します。 ■ 動作環境 ・Windows 10／11（64ビット） ・Discordデスクトップ版 ・初回セットアップ、モデルのダウンロード、アップデートにはインターネット接続が必要です。 ・標準ローカルモデルのHy-MT2 1.8Bは約1.13GBです。Hy-MT2 7Bは約4.62GB、実験用のTranslateGemma 4Bは約2.5GBです。使用するモデルに応じた空き容量をご用意ください。 ・macOS、スマートフォン版Discord、ブラウザ版Discordには対応していません。 ■ インストールと使い方 1. ダウンロードしたセットアップファイルを実行します。 2. NudeNyang Discord Translatorを起動し、初回案内をご確認ください。 3. 表示言語、翻訳先の言語、使用する翻訳モデルを選択します。 4. Discordとの接続案内に従って翻訳を有効にします。 ローカルモデルは初めて選択したときにダウンロードします。接続準備のためにDiscordを再起動する場合があります。未送信の文章や通話がある場合は、案内に従って保存または終了してから進めてください。 ■ ご利用前にご確認ください 本ソフトウェアは非公式のベータ版です。Discord Inc.とは提携しておらず、Discord Inc.の承認を受けた製品ではありません。Discordが公式に提供する拡張機能ではないため、Discordのアップデート後に一時的に動作しなくなる場合があります。また、この接続方式にはDiscordの利用規約上のリスクがあります。初回起動時の案内をご確認のうえ、ご自身の判断でご利用ください。 機械翻訳の結果は常に正確であるとは限りません。重要な連絡や契約、決済などに使用する場合は、必ず原文もご確認ください。 現在の配布ファイルはWindowsのコード署名を行っていません。初回起動時にSmartScreenの警告が表示される場合は、表示内容を確認してから「詳細情報」を選択してください。ソースコードはGitHubで公開しています。 ■ ライセンス・ソースコード アプリ本体のソースコードはGNU GPL v3（GPL-3.0-only）で公開しています。同梱するモデル、ランタイム、ライブラリには、それぞれのライセンスが適用されます。詳細はアプリ内のライセンス表示とGitHubをご確認ください。 公式ページ https://nudenyang.github.io/NudeNyang-Discord-Translator/ GitHub https://github.com/NudeNyang/NudeNyang-Discord-Translator 不具合報告・お問い合わせ https://x.com/NudeNyang_VRC ■ 更新履歴 2026年8月17日　v0.5.19-beta 2026年8月18日 v0.5.21-beta 2026年8月19日 v0.5.22-beta ----------------------------------------------------------------------------------- NudeNyang Discord Translator는 평소 사용하는 Discord 데스크톱 앱에 번역 결과를 표시하는 Windows용 프로그램입니다. 화면에 보이는 받은 메시지와 채널명뿐 아니라 보내기 전의 글과 첨부 이미지 속 문자도 번역합니다. 번역할 때마다 문장을 다른 사이트로 복사할 필요가 없으며, 서버 관리자에게 Bot 설치를 요청하지 않아도 됩니다. 이 프로그램은 무료 오픈 소스 소프트웨어입니다. ■ 무료판과 개발 후원판 무료판과 개발 후원판의 프로그램, 기능 및 업데이트 내용은 같습니다. 기능 제한이나 사용 기한도 없습니다. ■ 주요 기능 · 화면에 보이는 받은 메시지와 채널명을 번역합니다. · 입력 중인 글을 보내기 전에 번역합니다. 채널별 설정과 최근 대화 언어도 활용할 수 있습니다. · 첨부 이미지 속 문자를 PC에서 인식하고 번역문을 이미지에 합성합니다. 원본과 번역된 이미지는 언제든 전환할 수 있습니다. · 한국어, 영어, 일본어, 중국어 간체·번체를 포함한 28개 언어를 지원합니다. 설정 화면의 표시 언어도 바꿀 수 있습니다. · Hy-MT2 1.8B·7B와 TranslateGemma 4B 로컬 번역을 지원합니다. 로컬 번역을 선택하면 번역할 문장을 외부 서비스로 전송하지 않습니다. · ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL도 선택할 수 있습니다. 서비스에 따라 계정, 구독 또는 API 키가 필요할 수 있습니다. · GPU를 사용할 수 없는 PC에서는 CPU/RAM 모드로 전환할 수 있습니다. 처리 속도는 PC 성능과 선택한 모델에 따라 달라집니다. ■ 개인정보와 연결 방식 Discord 사용자 토큰, 비공식 API 및 self-bot은 사용하지 않습니다. Discord 설치 파일이나 서버의 데이터도 변경하지 않습니다. PC 화면에 표시된 내용만 읽어 번역 결과를 반영하며, 번역을 끄면 보관해 둔 원문으로 되돌립니다. 개발자가 운영하는 정보 수집 서버는 없습니다. 대화 내용, 이미지, 번역 기록 및 인증 정보를 개발자 측에서 수집하거나 보관하지 않습니다. 번역 캐시와 설정은 사용자 PC에 저장됩니다. 온라인 번역 서비스를 선택하면 번역에 필요한 텍스트가 해당 서비스로 전송됩니다. 이미지 번역은 이미지 파일을 외부로 보내지 않고, PC에서 인식한 텍스트만 번역합니다. ■ 실행 환경 · Windows 10/11 64비트 · Discord 데스크톱 앱 · 처음 설정할 때와 모델 다운로드 및 업데이트 시 인터넷 연결이 필요합니다. · 기본 로컬 모델 Hy-MT2 1.8B의 용량은 약 1.13GB입니다. Hy-MT2 7B는 약 4.62GB, 실험용 TranslateGemma 4B는 약 2.5GB입니다. 사용할 모델에 맞는 저장 공간을 확보해 주십시오. · macOS, 스마트폰용 Discord 및 브라우저용 Discord는 지원하지 않습니다. ■ 설치 및 사용 방법 1. 내려받은 설치 파일을 실행합니다. 2. NudeNyang Discord Translator를 열고 최초 안내를 확인합니다. 3. 표시 언어와 번역 언어, 사용할 번역 모델을 선택합니다. 4. Discord 연결 안내에 따라 번역을 켭니다. 로컬 모델은 처음 선택할 때 내려받습니다. 연결을 준비하는 과정에서 Discord를 다시 시작할 수 있습니다. 보내지 않은 글이나 진행 중인 통화가 있다면 안내에 따라 저장하거나 종료한 뒤 진행해 주십시오. ■ 사용 전 확인 사항 이 소프트웨어는 비공식 베타 버전입니다. Discord Inc.와 제휴하지 않았으며 Discord Inc.가 승인한 제품도 아닙니다. Discord가 공식적으로 제공하는 확장 기능이 아니므로 Discord 업데이트 뒤에 일시적으로 작동하지 않을 수 있습니다. 이 연결 방식에는 Discord 이용약관상의 위험도 있습니다. 최초 실행 시 표시되는 내용을 확인하고 사용자 판단에 따라 이용해 주십시오. 기계 번역 결과가 언제나 정확한 것은 아닙니다. 중요한 연락, 계약 또는 결제에 활용할 때는 원문도 반드시 확인해 주십시오. 현재 배포 파일에는 Windows 코드 서명이 적용되지 않았습니다. 처음 실행할 때 SmartScreen 경고가 표시되면 내용을 확인한 후 `추가 정보`를 선택해 주십시오. 소스 코드는 GitHub에 공개되어 있습니다. ■ 라이선스 및 소스 코드 프로그램 소스 코드는 GNU GPL v3(GPL-3.0-only)으로 공개합니다. 함께 제공하는 모델, 런타임 및 라이브러리에는 각 구성 요소의 라이선스가 적용됩니다. 자세한 내용은 프로그램 안의 라이선스 화면과 GitHub에서 확인할 수 있습니다. 공식 사이트 https://nudenyang.github.io/NudeNyang-Discord-Translator/ GitHub https://github.com/NudeNyang/NudeNyang-Discord-Translator 오류 제보 및 문의 https://x.com/NudeNyang_VRC ■ 업데이트 기록 2026년 8월 17일　v0.5.19-beta 2026년 8월 18일 v0.5.21-beta 2026년 8월 19일 v0.5.22-beta