「気が置けない」「せっかく」「お通し」「なんくるないさ」── いつもの日本語を英語でどう言うか、そしてその英語から何がこぼれ落ちるのか。 note の連載「日本語、英語で言うと解体新書」の保存版(有料記事)27本に載せた早見表を、1語1枚のカードにまとめました。 【カードの中身】 ・表: 日本語(読みや地域の添え書きつき) ・裏: よく使われる英語/英語にするとこぼれ落ちるニュアンス/使う場面(ある語のみ) 【収録テーマ(27)】 「〜力」のことば/「気」の慣用句/動物のことわざ/せっかく・わざわざ/歩くオノマトペ/ことわざ 日英/「詳しい人」のことば/粋と野暮/季語/四字熟語/職場のことば/二十四節気・時候の挨拶/和製英語/方言/英語になった日本語/心のことば/ことわざ 日米/人との距離/音と動作のオノマトペ/「道」と伝統文化/和室と住まい/家と家族/修業と一人前/和食の席/お互いさま/感情と身体/もやもや感情 【入っているもの】(ZIP 1つ) 1. 印刷用PDF(A4・138ページ・686枚) 名刺サイズ(91×55mm)が1ページに10枚。両面印刷の「長辺とじ」で表と裏が重なります。点線で切り離してお使いください。 2. Anki 用ファイル(CSV) Anki の「ファイル」→「読み込む」で選ぶだけで、デッキ「解体新書 日本語→英語」に686枚が入ります。テーマごとのタグつき。 【こんな方に】 ・日本のことを英語で説明する機会がある方(職場・旅行の案内・海外の友人) ・英語の「直訳ではない言い方」を集めたい方 ・連載の早見表を手元で繰り返し見たい方 【ご注意】 ・デジタル商品です。現物の発送はありません。 ・説明文は日本語です(英語の部分は訳語)。 ・内容は連載の早見表と同じです。連載の有料記事をお持ちの方は内容が重なります。