複数のSRT・VTTを受け取り、ファイルごとの分量と見積の根拠をまとめたい字幕翻訳者・制作担当者へ。 文字数・英語語数・時間範囲を確認し、自分の単価で暫定見積を作って、集計CSVと見積根拠PDFを残せます。 【選ぶときの目安】 無料の表計算で自分用の集計表を組む方法に対し、本品はSRT/VTTの読込・警告・見積・出力が揃った画面を使う選択肢です。既存の集計方法で足りている方は、そのまま運用できます。 【掲載画像の見方】 2枚目は、警告を含む架空デモの実画面です。「未解析16.67%（1/6）」は、解析できないブロックを含めた確認例です。解析済み分の文字数63・英語語数9・cue数5・時間範囲17秒と、入力単価・暫定小計を確認できます。未解析分は見積に入らないため、元ファイルを確認してください。単価2.5と小計158は計算確認用で、相場や料金の推奨ではありません。 【購入内容・使う環境】 500円・買い切りのダウンロード商品です。アプリ本体、開始手順、架空サンプルをまとめたZIPが届きます。 ZIPをすべて展開し、PCでSubtitleScope.htmlを開いて使います。WindowsのChrome 154で動作確認済みです。アプリ利用時のインストール・アカウント登録は不要です。 試作品のため、実務での時間短縮効果は未検証です。対応環境と制約を下記でご確認ください。 【購入後、最初にすること】 1. ZIPをすべて展開し、SubtitleScope.htmlをChromeまたはEdgeで開きます。 2. 「架空デモを追加」で表示を確認します。付属デモの期待値は2ファイル、文字数63、英語語数9、解析済みcue数5、時間範囲の合計17秒です。確認後はデモを削除してからご自身のSRT・VTTを追加し、警告・集計結果・単価を確認します。 3. 「集計CSV」と「見積を印刷 / PDF保存」から出力し、保存先にファイルがあることを確認します。 【主な機能】 ・UTF-8のSRT・VTTを複数読み込み、文字数、英語語数、cue数、時間範囲を集計 ・不正な時刻、重複、表示の重なり、空の字幕などを警告 ・文字数／英語語数／時間範囲の分数／固定料金から見積単位を選択 ・自分で入力した単価、切り上げ刻み、最小料金から暫定小計を計算 ・UTF-8 BOM付き集計CSVの出力、ブラウザの印刷機能によるPDF保存 ・日本語／英語の表示切替、追加・削除の直前20操作の取り消し 【購入前にご確認ください】 ・v0.1.1の試作品です。実際の字幕業務での時間短縮効果は未検証です。 ・UTF-8のみ。最大20ファイル、各1 MiB・5,000ブロックまで対応します。 ・文字数は空白・改行を除くUnicodeコードポイント数です。句読点・記号・数字を含み、絵文字などは見た目の文字数と一致しないことがあります。 ・英語語数は英字と内部アポストロフィが対象です。日本語・数字は語数に含みません。 ・分単価に使う時間は、各ファイルの最初の字幕開始から最後の字幕終了までの範囲を合計した値です。字幕のない間隔も含みます。 ・解析できない部分は集計・見積に入りません。解析できた重複字幕は含まれます。警告と元ファイルを確認してから見積にお使いください。 ・翻訳、文字起こし、字幕形式の変換、相場提案、税・為替計算はありません。 ・元の字幕ファイルは変更しません。集計はタブを閉じると消えます。自動保存・復元はありません。 ・CSVには元字幕本文や見積設定は含まれません。見積根拠を残す場合はPDFも保存してください。 【動作環境】 PCの既存ChromeまたはEdgeで、ZIPをすべて展開してHTMLを開きます。インストール、サーバー、アカウント、Node.js、Pythonは不要です。 WindowsのChrome 154で表示・CSV・PDF、Excel 16.0でCSV読込を確認しています。Edgeでの一連の操作、Mac、スマートフォン・タブレット実機、Safari、Firefox、スクリーンリーダーの全操作は未検証です。すべてのExcel版・地域設定での同じ表示は保証していません。 同梱HTMLに入力データの外部送信機能はなく、通信を禁止する設定を含みます。OSやブラウザ拡張機能、利用者自身による共有まで制御する機能ではありません。 【内容物】 SubtitleScope.html、START-HERE.txt、README.md、samples/fictional-garden.srt、samples/fictional-moon.vtt、samples/expected-summary.csv、LICENSE。 ブラウザ、Excel、動画・音声ファイルは付属しません。 【ライセンス】 プログラム・文書・架空サンプルはMITライセンスで提供します。個人利用・商用利用・改変・再配布は同梱LICENSEの条件に従って可能です。著作権表示と許諾表示を保持してください。詳細と無保証条項はLICENSEをご確認ください。 Copyright (c) 2026 Subtitle Scope contributors 買い切りのダウンロード商品です。アプリ内の広告・サブスクリプション・追加課金はありません。