【日本語】 VoiceTranslは、音声・動画から文字起こしと翻訳字幕を作成するWindows用デスクトップツールです。ASMR・音声作品、動画の字幕作成、既存SRTの翻訳に使えます。Qwen3 ASR 1.7BとQwen3.5 4Bを同梱し、ローカル推論では有料APIやモデルの追加ダウンロードは不要です。この商品はVulkan版です。 ■ 機能 ・文字起こし、タイムスタンプ調整。 ・字幕翻訳、原文・翻訳・二言語のSRT/LRC出力。 ・音声認識：日本語、英語、韓国語、ロシア語、フランス語、中国語。 ・翻訳先：簡体字／繁体字中国語、英語、日本語、韓国語、ロシア語、フランス語。 ・用語辞書、追加プロンプト、モデル自己テスト、ログ表示、キャンセル。 ・日本語／英語／中国語のGUI。初回起動時に表示言語を選択できます。 ■ 使い方 VoiceTransl.part1.rar、part2.rarなど全分割ファイルを同じフォルダにダウンロードしてください。7-ZipまたはWinRARでpart1.rarを開いて展開すると、残りのパートは自動的に読み込まれます。モデルは配置済みです。 VoiceTransl.exeを起動し、自己テスト後、入力・出力先と言語・字幕形式を設定して開始します。 ■ 動作環境・注意事項 Windows 64bit、Vulkan対応GPU（4GB以上）。最新ドライバーを推奨します。ダウンロード・展開用に空き容量20GB以上を目安に確保し、素材と出力用の容量を追加してください。速度と必要メモリは設定と素材によって変わります。 ローカル認識・翻訳はオフラインで実行できます。ネットワーク上の動画取得にはインターネット接続が必要です。AIの誤認識・誤訳や時間のずれは手動で確認してください。字幕は外部ファイルとして出力されます。 【English】 VoiceTransl is a Windows desktop tool for transcribing audio/video and creating translated subtitles. Use it for ASMR and voice recordings, video subtitles, or translating existing SRT files. Qwen3 ASR 1.7B and Qwen3.5 4B are bundled: local inference needs no paid API or additional model download. This product contains the Vulkan version. ■ Features • Transcription with Forced Aligner timestamp alignment. • Translation with original, translated or bilingual SRT/LRC output. • ASR: Japanese, English, Korean, Russian, French and Chinese. • Translation targets: Simplified/Traditional Chinese, English, Japanese, Korean, Russian and French. • Dictionaries, extra prompts, self-tests, logs and cancellation. • Japanese, English and Chinese UI; select the UI language on first launch. ■ Installation Download ALL VoiceTransl.partN.rar files into the same folder. Open part1.rar with 7-Zip or WinRAR and extract it; the other volumes are read automatically. Models are included and placed correctly. Launch VoiceTransl.exe, run the self-tests, choose input/output paths, languages and subtitle format, then start. ■ Requirements and notes 64-bit Windows and a compatible Vulkan GPU with over 4GB memory. Use current graphics drivers. Reserve about 20 GB for downloading/extracting, plus space for media/output. Speed and memory requirements vary. Local transcription and translation can run offline; downloading online media requires Internet. Review AI transcription, translation and subtitle timing manually. Output consists of external subtitle files. 【中文】 VoiceTransl 是用于音频/视频转写和字幕翻译的 Windows 桌面工具，适用于 ASMR、音声作品、视频字幕制作及现有 SRT 翻译。内置 Qwen3 ASR 1.7B 与 Qwen3.5 4B，本地推理无需付费 API，也无需另行下载模型。本商品提供 Vulkan 版。 ■ 功能 • 语音识别与时间戳对齐。 • 字幕翻译，输出原文、译文或双语 SRT/LRC。 • 音频语言：日语、英语、韩语、俄语、法语、中文。 • 翻译目标：简体/繁体中文、英语、日语、韩语、俄语、法语。 • 术语词典、追加提示词、模型自测、日志与取消任务。 • 中文、英文、日文界面；首次启动选择界面语言。 ■ 下载与使用 将全部 VoiceTransl.partN.rar 分卷下载到同一个目录。用 7-Zip 或 WinRAR 打开 part1.rar 并解压，其余分卷自动读取。模型已包含且配置到正确位置。 运行 VoiceTransl.exe，先自测，再设置输入、输出目录、语言与字幕格式并开始。 ■ 环境与注意事项 Windows 64 位与兼容 Vulkan 的显卡。建议使用4G显存以上显卡。建议更新驱动。下载和解压建议预留约 20GB 空间，另为素材和输出预留空间。速度及内存需求随设置和素材变化。 本地识别与翻译可以离线运行，获取网络媒体需要联网。请人工核对 AI 识别、翻译及时间轴结果。字幕为独立文件。