ゲームを多言語対応したあと、 「ドイツ語でボタンの文字が切れていないか」 「韓国語の文字がフォントに入っているか」 を、すべての画面・すべての言語・すべての画面サイズで目で確かめていませんか。 このキットは Godot 4 用のアドオンです。 登録したUI画面を、言語 × 画面サイズごとに実際に表示して撮影し、 文字のはみ出し・欠けの「候補」を枠と番号で示したレポートを作ります。 直したあとにもう一度実行すれば、前回からどの問題が解消し、何が新しく出たかが分かります。 ◆ できること ・登録した画面を、言語 × 画面サイズごとに撮影（プロジェクトの拡大縮小設定を再現） ・10種類の問題を自動で検出 　エラー：文字の欠け・省略／親の範囲で切れ／画面外へはみ出し 　警告　：枠が設計より拡大／文字の重なり／折り返せない長い単語／ 　　　　　タブが収まらない／フォントに無い文字／未翻訳（空欄・IDのまま） 　情報　：スクロールが必要 ・問題ごとに「文字列ID」「表示テキスト」「必要な幅と実際の幅（px）」「他言語の訳文」を表示 ・修正前後の比較（新規・継続・解消、比較スライダー、差分画像、文字列の変更一覧） ・実行履歴（メモ付き・推移グラフ・history.csv） ・タブ切替やダイアログ表示などの「状態」も撮影（シーンに関数を1つ置くだけ） ・Godot 標準の疑似翻訳でも撮影（翻訳を発注する前の事前確認） ・意図どおりの問題は「承認済み」にして次回から目立たなくできる ・コマンドライン実行と終了コード（CI・GitHub Actions に対応。設定例つき） ◆ 出力されるもの ・レポート（HTML 1ページ。インターネット接続なしで閲覧可。フォルダごとチームに共有できます） ・issues.csv（問題一覧。Excel で開ける形式）／strings.csv（画面ごとの表示テキストとID） ・撮影画像、枠と番号を描き込んだ画像、問題箇所の切り抜き、差分画像 ・report.json（独自の集計・ツール連携用） ◆ 収録内容 ・アドオン本体（GDScript のみ・外部ツール不要） ・デモプロジェクト「Lantern Quest」 　UI画面6つ、日本語・英語・ドイツ語・韓国語。設定済みで、ボタン1つで試せます。 　修正版の翻訳ファイル付きで、「直して比較する」流れまで体験できます。 ・サンプルレポート（デモを実際に検査した2回分。Godot を開かずに中身を確認できます） ・取扱説明書 PDF（33ページ） 　導入手順／状態の撮り方／レポートの読み方／10種類の問題の実例と Godot での直し方／ 　比較と基準の運用／疑似翻訳と画面サイズ／コマンドライン・CI／設定リファレンス／ 　判定のしくみと限界／よくある質問／翻訳受け入れチェックリスト ◆ 動作環境 ・Godot 4.5 / 4.6 / 4.7（標準版。動作確認：4.5.1・4.6.2・4.7.2） ・Godot エディタが動く環境（Windows / macOS / Linux） 　OS に依存する処理は使っていません。実機での動作確認は Linux（Ubuntu 24.04）で行っています。 ・描画方式を問わない設計（撮影は Godot 標準の SubViewport）。動作確認は Compatibility で実施。 ・翻訳：Godot の翻訳機能（CSV・PO）を使っているプロジェクト ・Godot 3 系には対応していません。 ◆ ご購入前にご確認ください ・訳文の意味・自然さ・用語の統一は判定しません。ネイティブチェックは別途必要です。 ・ゲーム内のすべての画面を自動で探す機能はありません。確認したい画面を登録して使います。 ・検出結果は「候補」です。最終的な判断は、レポートの画像で行う前提です。 ・Label / Button / RichTextLabel / LineEdit / TabBar などの Control ノードの文字が検査対象です。 　draw_string() やシェーダー、Label3D で描いた文字は検査しません（画像には写ります）。 ・撮影には画面表示が必要です（Linux サーバーでは xvfb-run を使用）。 　--headless で実行した場合は、撮影なしで検査のみ行います。 ・処理時間の目安：105枚（7状態×5言語×3サイズ）で約2分（撮影あり・測定環境による）。 ◆ 利用許諾（概要） ・購入者ご本人、または所属する1つの開発チーム内で、商用・非商用を問わず利用できます。 ・本キットを使って制作したゲームの配布・販売に制限はありません。 ・アドオン・説明書・デモの再配布・販売はできません。 ・デモ用フォントは SIL Open Font License 1.1 に従います。 　詳細は同梱の LICENSE.txt をご覧ください。 Godot Engine は Godot Engine contributors による MIT ライセンスのソフトウェアです。 本キットは Godot Engine の公式製品ではありません。 ◆ 更新履歴 v1.0.0　初版