Ren'Pyの翻訳更新後に、見落としやすい文字列の不備を確認するWindows用ツールです。翻訳フォルダーを選ぶと、対象の .rpy を読み取り、確認候補を一覧にします。 ■検出する項目 ・訳文の空欄 ・[player]、%s など置換タグの違い ・{i} などRen'Pyテキストタグの違い ・同じ原文に異なる訳文がある箇所 ■使い方 1. ZIPを展開します。 2. RenPyTextCheck.exeを起動します。 3. 翻訳フォルダーを選んで「検査する」を押します。 4. 結果を確認し、必要ならCSVまたはHTMLを保存します。 ■検査範囲と注意 対象は translate <language> strings: ブロックです。会話文の翻訳、訳文の文脈・正確さ、構文の正しさ、ゲーム内での表示は判定しません。Ren'Py本体のLintとゲーム内テストも併用してください。 ■動作環境 Windows 11 64-bit。UTF-8またはUTF-8 BOM形式の .rpy ファイルに対応します。 ■データの扱い .rpy はローカルで読み取るだけで、元ファイルは変更しません。ネット接続・アカウント・APIキーは不要です。CSV/HTMLは利用者が保存操作をした場合だけ作成します。 合成サンプル2ファイルを同梱しています。利用条件と第三者ライセンスはZIP内のLICENSE.txtおよびTHIRD_PARTY_NOTICES.mdをご確認ください。