【画面を止めるストレスから解放！動画字幕や洋ゲーをリアルタイムに自動追尾翻訳】 『Savanna Overlay Translator』は、PC画面上のあらゆるテキスト（YouTube動画の字幕、Twitch生配信、Steamの海外ゲーム、Webサイト、PDF資料など）を、超高速OCRと最新AI（Google Gemini 3.5 / DeepL / OpenAI）で瞬時に日本語化する、Windows 10/11 向けの次世代デスクトップ画面翻訳ツールです。 「画面翻訳ツールを使うたびに一時停止してキャプチャするのが面倒…」 「動画やゲームのウィンドウを動かすと翻訳枠がズレてイライラする…」 そんな悩みをすべて解決しました！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 圧倒的な独自機能 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. 📌 ウィンドウ位置ロック＆自動追尾 翻訳したい動画プレイヤーやゲームウィンドウに選択枠をロック！背後のウィンドウをドラッグして動かしても、ロックした相対位置から絶対にズレることなくピタリと自動追尾して翻訳を継続します。 2. 🔲 あらゆるシチュエーションに応える「4つの表示モード」 ・【フロート重ね表示（FLT）】: 画面上の英語テキストの真上に、半透明プレートとともに日本語訳が直接重なって置き換わります（AR感覚の翻訳体験）。 ・【独立セパレート字幕（SEP）】: 過去ログをタイムスタンプ付きで自由にスクロールして見返せる専用ウィンドウ。 ・【字幕ダウンモード（BTM）】: 映画のように画面最下部に帯状でスマート配置。ゲームの視界やUIを一切邪魔しません。 ・【スマートHUD枠】: 四隅のレティクルとミリ秒計測メーター（✓ 0.38s）を備えたサイバーUI。 3. ⚡ 待ち時間ゼロの先行表示ストリーム 速い英語のセリフも逃さない！文字を検知するとまず「⏳ 原文」が即座に先行表示され、AI翻訳が完了した瞬間にスッと「✓ 日本語」へ差し替わります。 4. 🖱️ クリック透過モード（Alt + Z） 翻訳枠を表示したまま、背後のゲームやUIを直接マウスクリック操作可能！アクションゲームやFPSのプレイ中でも邪魔になりません。 5. 📝 翻訳履歴の自動Markdown保存 翻訳結果を日付ごとのMarkdownファイル（例: Translation_2026-11-03.md）として自動保存。ObsidianやNotion、メモ帳等でそのまま英語学習ログやゲームのシナリオ記録として活用できます。 6. 🤖 買ってすぐ使える無料翻訳 ＆ 最新AI連携 ・追加料金不要の無料標準翻訳エンジンを最初から内蔵。買ってすぐ無制限に使えます。 ・さらに、Google Gemini（無料枠あり）、DeepL、OpenAI のAPIキーを設定すれば、スラングやゲーム特有の文脈を反映した最高精度の翻訳が楽しめます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 便利なショートカットキー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・[ Alt + S ] : 画面の範囲指定（ドラッグで囲む。Ctrl併用で複数枠追加可能） ・[ Alt + Z ] : クリック透過モードの切り替え（ON/OFF） ・[ Ctrl + Shift + C ] : 現在の翻訳テキストをクリップボードに全コピー ・[ Alt + T ] : 手動ワンショット翻訳 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 動作環境 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・対応OS: Windows 10 (64bit) / Windows 11 (64bit) ・形式: 単一実行ファイル（インストール不要・レジストリを汚さない完全ポータブル仕様） ・インターネット接続環境（翻訳通信時に使用） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 同梱ファイル ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・SavannaOverlayTranslator_v1.0.0_win64.zip ├─ OverlayTranslator.exe（本体プログラム） ├─ はじめにお読みください_README.txt └─ 利用規約_LICENSE.txt ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ サポート・お問い合わせ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 不具合のご報告や機能のご要望は、BOOTHのメッセージ機能、またはサポート窓口（tri.harbor5593@gmail.com）までお気軽にお寄せください。