原文と訳文で字幕の数が違う。数字だけ違って見える。確認した箇所を、あとで思い出せない。 「字幕つきあわせ」は、2本の字幕ファイルを表示時刻から対応付け、見比べたい箇所を整理する道具です。字幕の分割・結合を含む比較候補を並べ、対応が合わない箇所は自分でグループを直して確認できます。 ■ できること ・SRT／WebVTTを2本読み込み、表示時刻から対応候補を作成 ・字幕の分割・結合を含む比較グループの確認と手動補正 ・比較用の全体時刻オフセットの指定 ・数字の違い、原文と変わっていない文、表示時間に対する文字量などの注意表示 ・確認状態とメモの記録 ・HTML／CSVレポートの保存、JSONによる作業の保存・復元 ■ 使い方 1. ZIPを展開し、同梱のindex.htmlをPCのブラウザーで開きます。 2. 原文側・訳文側の字幕を読み込みます。 3. 対応候補と注意箇所を確認し、必要に応じてグループや全体時刻差を補正します。 4. 確認状態とメモを付け、結果を保存します。 ■ 価格と上限 製品版：1,480円／買い切り。各ファイル5,000字幕まで。 無料体験版：各ファイル12字幕まで。 1ファイル10MiBまで。字幕数は時刻が付いた字幕ブロックの数です。 ■ 対応形式・動作環境 SRT：UTF-8、Shift-JIS。WebVTT：UTF-8。 PCブラウザーで使用するダウンロードツールです。インストール、APIキー、ツール利用の月額契約は不要です。購入・ダウンロードにはBOOTHの手続きが必要です。 PCのChrome・Edgeを想定しています。JavaScriptとローカルファイルの読込・ダウンロードが使える環境が必要です。スマートフォンは動作対象に含めていません。ご購入前に無料体験版で、お使いの環境と字幕での読込・比較・保存をお試しください。 ■ 購入前に この道具が出すのは機械的な対応候補と確認の手がかりです。時間や数字の一致は、翻訳内容の正しさを保証しません。最終的には動画・音声と合わせ、ご自身の納品条件で確認してください。 翻訳、意味の正誤判定、字幕本文の編集、修正済みSRT／VTTの出力、動画・音声の再生、納品基準への適合保証は行いません。比較用の時刻差やグループ補正で元の字幕は書き換わりません。 ■ データと利用範囲 字幕を外部サービスへ送信せず、PC内で比較します。保存したレポートやJSONには字幕本文・確認内容を含むため、共有前に中身をご確認ください。 1購入につき1利用者。購入者本人の個人利用・商用案件で利用でき、作成レポートは案件内で共有できます。ツール本体や改変版の再配布・転売・共同配布は含みません。詳しくは同梱の利用条件をご確認ください。 ■ サポート 購入前に無料体験版で形式と動作をご確認ください。購入者都合によるキャンセルはお受けしていません。破損や説明との相違は、購入先のショップメッセージへ版番号・OS・ブラウザー・短い再現手順をお知らせください。字幕全文や機密情報は送らず、可能であれば架空の短い字幕で再現してください。不備については適用される権利と販売先の手続きに沿って対応します。 同梱ファイル：tsukiawase-1.0.0-rc.5-full-r2.zip アプリ版：1.0.0-rc.5／配布文書改訂2 無料体験版：https://tsukiawase.booth.pm/items/9102969 商品画像：1枚目は同梱のイメージイラスト、2枚目は架空サンプルによる無料体験版の実画面です。