民泊 ウェルカムブック&連絡文 多言語キット|日・英・中・韓4言語(宿泊施設向け)
- ダウンロード商品¥ 0



迷ったら「商品診断」へ:公式サイトの商品一覧ページでは、治療院・教室・写真・飲食・ジム・民泊・歯科など業種ごとに、困りごと別のおすすめを案内しています。無料サンプル(0円)つきの商品もあります。 https://ena-blend.com/products.html ### 外国人ゲストへの案内、毎回「書いて・訳して」に追われていませんか? 「ゴミの分別を、中国語でどう書けば伝わる?」 「騒音のお願い、角が立たない英語表現が分からない…」 「チェックイン案内を4言語分作るだけで半日かかった…」 民泊・小規模宿泊の現場では、案内文そのものより「多言語化」の手間が負担になります。 本商品は、室内に置く**ウェルカムブック雛形(14セクション・日本語+英語・中国語(簡体字)・韓国語の4言語併記)**に、予約フロー別の**定型メッセージ15本(各4言語・計60バージョン)**と、自社物件仕様に書き換える**AIプロンプト10本**を束ねたセットです。 > 【免責】本コンテンツは一般的なひな形であり、法的助言ではありません。本コンテンツの内容について適法性を保証するものではありません。実際のご利用にあたっては、最新の法令・自治体の案内をご確認のうえ、必要に応じて専門家にご相談ください。 ### 特徴 **1. 法定説明4項目に対応したウェルカムブック構成** 住宅宿泊事業法で外国人旅客への説明が求められる4項目(騒音防止・ゴミ処理・火災防止・その他の留意事項)をセクション3〜6に配置し、設備の使用方法(セクション7)・交通情報(セクション10)・緊急連絡先(セクション12)を加えた、14セクションのウェルカムブック雛形です。チェックインからチェックアウトまでの流れを、1冊でまかなえます。 **2. 予約フローに沿った定型メッセージ15本×4言語** 予約確定→事前案内→チェックイン当日→滞在中対応→チェックアウト・お礼の5フロー×各3本。本人確認のお願い、入室トラブルの一次対応、騒音への丁寧なお願い、レビューのお願い(特典と引き換えにしない形)など、現場で頻出する場面を網羅しています。 **3. 直訳調でない、言語ごとに丁寧さをそろえた翻訳** 英語・中国語(簡体字)・韓国語は、宿泊施設の案内文として自然な丁寧さにそろえて作成しています。機械翻訳のコピペではないため、そのまま掲示・送信できる形を目指しました。 **4. 差し替え箇所が一目で分かる** 物件名・住所・暗証番号・Wi-Fi・収集日など、差し替える部分は【 】で明示。自社物件情報シート(guide.md収録)に情報をまとめておけば、差し替えが一気に進みます。 **5. AIプロンプトで「自社物件の言葉」に変えられる** 物件情報の一括差し替え、言語追加、翻訳の自然さチェック、ハウスルール作成支援、法定説明の書き換え支援、掲示前の最終チェックまで10本。新しい案内が必要になったときも、自社で作れる構成です。 図解つきの使い方ガイド(HTML版)も同梱しています。ブラウザで開くだけで、画面の見取り図を見ながら手順を1つずつ追えます。 ### ウェルカムブックのセクション一覧(全14セクション・4言語併記) 1. ようこそ・ごあいさつ 2. チェックイン・チェックアウトの方法 3. 騒音防止のお願い【法定説明】 4. ゴミの分別・処理のお願い【法定説明】 5. 火災防止・喫煙のお願い【法定説明】 6. その他の留意事項【法定説明】 7. 設備の使い方 8. バスルーム・トイレ・水回りのお願い 9. 寝具・タオル・アメニティ 10. 周辺の交通情報 11. 近隣施設のご案内 12. 緊急連絡先・災害時の対応 13. ハウスルール一覧(まとめ) 14. チェックアウト手順・退室前の確認 ### 定型メッセージのフロー一覧(全15本・各4言語) - フローA 予約確定(3本):確定のお礼/本人確認のお願い/キャンセルポリシー確認 - フローB 事前案内(3本):前日リマインド/ハウスルールの事前共有/交通・周辺案内 - フローC チェックイン当日(3本):到着確認/遅延への返信/入室トラブルの一次対応 - フローD 滞在中対応(3本):問い合わせ返信/騒音のお願い/連泊案内 - フローE チェックアウト・お礼(3本):前日案内/お礼/レビューのお願い --- ## 内容物一覧 - `welcome_book.md`:ウェルカムブック雛形(14セクション/4言語併記) - `messages.md`:定型メッセージ集(15本/各4言語・計60バージョン/すべて用途つき) - `prompts.md`:AIカスタマイズプロンプト集(10本/使い方つき) - `guide.md`:購入者向け使い方ガイド(自社物件情報シート・差し替え手順・法定説明の注意・翻訳の扱い) - `使い方ガイド.html`:図解つき使い方ガイド(HTML版/ブラウザで開くだけ・インストール不要) - `terms.md`:利用条件 ファイル形式:Markdown(.md)形式のテキストファイルです。テキストエディタ、メモ帳、Notion、Googleドキュメントなどで開けます。使い方ガイドのみHTML形式で、ブラウザで開けます。 --- ## 向いている人 - 民泊・小規模宿泊施設(簡易宿所・特区民泊等を含む)を個人〜小規模で運営している方 - 外国人ゲストの比率が増え、多言語の案内文づくりに時間がかかっている方 - 騒音・ゴミなどのルール案内を、角が立たない多言語文面で用意したい方 - 予約サイトのメッセージ対応を、言語ごとに定型化したい方 - スタッフ・清掃委託先と案内文面を共有し、対応品質をそろえたい方 ## 向いていない人 - すでに4言語の案内文・定型文が整っていて、対応に困っていない方 - 届出・許認可そのものに関する法的助言や手続き代行を求める方 - 自社物件の情報(収集日・設備・ルール等)への差し替え作業をしたくない方 - 予約管理システムそのもの(自動配信・台帳管理のツール)を求める方 --- ## 注意事項(大切ですのでお読みください) - **本商品は一般的なひな形であり、法的助言ではありません。本商品の内容について適法性を保証するものではありません。** 自治体ごとに条例・分別ルールが異なります。ご利用の際は、所在地の自治体の案内(分別方法・騒音に関する条例等)をご確認ください。 - 外国語の文面は一般的な案内文として作成しています。重要な案内(緊急時・キャンセル条件等)は、各言語に精通した方の確認を併用することをおすすめします。 - AIプロンプトの出力結果は、各AIサービスの仕様により異なります。掲示・送信前に内容の確認をお願いいたします。 - デジタル商品の性質上、購入後の返品・返金はお受けしておりません(ファイルに不具合がある場合はご連絡ください)。 - 利用条件は同梱の `terms.md` をご確認ください。 --- ## 販売者 エナブレンド ## よくある質問(ページ掲載用) **Q. 住宅宿泊事業法の届出施設以外でも使えますか?** A. はい。簡易宿所・特区民泊など、外国人ゲストを受け入れる小規模宿泊施設全般で使える構成です。ただし、適用される法令・条例は施設の区分や所在地で異なりますので、該当箇所は自社の案内に合わせて調整してください。 **Q. 4言語以外の言語にも対応できますか?** A. プロンプト集のプロンプト2(言語追加)を使えば、フランス語・タイ語・繁体字などへの展開ができます。ただし追加した翻訳は、掲示前に内容確認を行ってください。 **Q. 中国語は簡体字ですか?繁体字ですか?** A. 本キットは簡体字です。台湾・香港からのゲストが多い物件では、プロンプト2で繁体字版を追加する使い方がおすすめです。 **Q. 印刷して室内に置けますか?** A. Markdown形式のテキストですので、WordやGoogleドキュメントに貼り付けて印刷できます。セクションごとにカード化して場所別に掲示する使い方もガイドで紹介しています。 **Q. AIを使ったことがないのですが大丈夫ですか?** A. プロンプト集には使い方を1行ずつ付けています。ウェルカムブックとメッセージ集だけでも十分使える構成ですので、AIは「慣れてきたら使う」でも問題ありません。 【使い方はかんたんです】 ダウンロードして解凍し、ウェルカムブックの雛形に施設情報(住所・Wi-Fiなど)を書き込むだけです。定型メッセージはゲスト対応にそのまま使えます。 日本語+英・中・韓の4言語併記なので、翻訳を用意する手間もありません。


