【免費・Premiere Pro】ReTitler ― 舊版字幕(Legacy Title)復刻面板
- 0 円ダウンロード商品¥ 0
- 支援版 500 円(同一個 zip)ダウンロード商品¥ 500








懷念 Premiere Pro 的「舊版字幕」嗎? ReTitler 是照原版 Legacy Title 重新做出來的字幕面板。 熟悉的介面、熟悉的操作,以前做的 .prtl 字幕和 .prsl 樣式庫也都打得開。 做好的字幕會存成透明 PNG,自動放上時間軸; 之後要改,在時間軸選起來按「編輯選取」,就能回到面板繼續改。 ※ 目前是 β 測試版。請先在不重要的專案或專案複本上試用,並常常存檔。 ■ 熟悉的介面,老用戶不用重新學 ・工具、上方工具列、畫布、字幕樣式、字幕屬性,五區配置照原版 ・描邊(內/外,可疊很多層)、填色(實色、線性/放射/四色漸層、斜角)、陰影、字元間距、傾斜、底線、直書 ・屬性名稱全面中文化,預設繁體中文(也可以切換日文、English) ・介面跟著 PR 的亮暗變色;視窗拉大,整個介面一起放大 ■ 舊檔直接讀 ・.prtl 舊字幕檔、.prsl 樣式庫,按一顆「匯入舊檔」就好(依副檔名自動分辨) ・描邊粗細照原版的比例換算,舊字幕打開來長得一樣 ・實測可以一次匯入 279 個樣式的樣式庫 ■ 打完就上時間軸,要改再按一下 ・按「新增字幕」直接打字,打完自動放到播放頭位置第一條空的軌道(不夠會自己加一軌) ・停手約 1 秒自動存檔;同一張字幕用在好幾個地方,會全部一起更新 ・字幕自動用第一行文字命名,整理進專案面板「Legacy Titles (ReTitler)」素材箱 ・PNG 裡帶著可重新編輯的資料,選取片段按「編輯選取」就能再改 ・可以停靠的小面板「ReTitler Launcher」,只有「新增字幕」「編輯選取」兩顆大按鈕 ■ SRT 鋪字卡(0.2 新功能) ・把 .srt 從檔案總管拖到 Launcher,勾選要的句子,每一句做成一張字卡、照時間碼放上時間軸 ・範本可以用目前開著的字幕、時間軸上選取的字卡,或樣式庫的樣式 ・時間對齊影格;時間重疊的句子自動往上一軌 ・支援 UTF-8、UTF-16、Big5 編碼 ■ 批次套樣式(0.2 新功能) ・在時間軸選好幾張字卡,一次換成同一個樣式 ・「外觀」「字型」「位置大小」「底板」要套哪些自己勾;文字內容不會動 ・換字型時以字的中心為基準,不會跑位 ・套錯了可以用「復原上一次批次套用」整批換回來 ■ 底板・名條 ・矩形、圓角、切角、圓頭、楔形、弧形、橢圓、線條,8 種圖形 ・圖形也能用漸層、描邊、陰影,名條和底板跟字放在同一張字幕裡 ■ 就是一般 PNG 字幕是普通的透明 PNG,沒有裝 ReTitler 的電腦也看得到;交專案檔、輸出都不受影響。 (要「再修改」才需要 ReTitler。PNG 和旁邊的資料請不要刪掉或改名。) ■ 回報問題送 AK Pet 試用版 面板上方有「回報問題」按鈕,會用瀏覽器打開回報表單(自動帶入版本和錯誤紀錄,可以取消勾選)。 回報成功的人,送時間軸桌寵「AK Pet」試用版。 ■ 已知問題(β 版) ・焦點在視窗標題列時按 Esc,會關掉整個 ReTitler 視窗,還沒存的字會不見 → 按 Esc 前先在面板裡點一下 ・新字幕第一次放上時間軸後,鍵盤會跑到 PR(畫面上方會出現橘色提示)→ 點一下提示或面板再繼續 ・新字幕打到一半直接關視窗,那張字幕會不見 → 打完先點畫面空白處或按 Esc,存好再關 ・SRT 鋪字卡、批次套樣式、.prtl/.prsl 匯入,還沒有在各種環境完整測過 ・從 PR 的專案面板拖 .srt 會拿不到檔案,請從檔案總管拖 ■ 動作環境 ・Premiere Pro 2019(13.0)以後 (實測:Premiere Pro 2026(26.0)/Windows 11)【要確認:Windows 版本】 ・Windows 10/11 ・macOS:可以安裝,但還沒實測【要確認】 ・未簽章測試版:安裝程式會打開 Adobe 的 PlayerDebugMode(讓 PR 載入未簽章的擴充功能) ■ 下載內容(ReTitler_0.2.1-beta.zip) ・ReTitler 面板本體+ReTitler Launcher ・install.bat/uninstall.bat(Windows)、install.command/uninstall.command(Mac) ・請先閱讀.txt(繁體中文)・はじめにお読みください.txt(日本語)・README_EN.txt(English) ■ 安裝 1. 關掉 Premiere Pro,把 zip 整包解壓縮 2. Windows:點兩下 install.bat;Mac:在 install.command 上按右鍵 →「打開」 3. 打開 PR,從「視窗 → 擴充功能 → ReTitler」(主視窗)、「ReTitler Launcher」(小面板)打開 詳細請看同捆的「請先閱讀.txt」。 ■ 使用規範【要確認】 ・個人、商業案件都可以免費使用,影片不需要標示出處 ・請不要轉賣或重新上傳散布本工具 ・無保證。使用造成的任何損失,作者無法負責;重要專案請常常存檔、備份 ■ 支援版 內容跟免費版完全一樣。如果覺得好用,可以用支援版支持開發。 ■ 其他 ・本工具是個人製作的非官方工具,與 Adobe 無關。Premiere Pro 是 Adobe 的商標。 ・問題回報:面板上方的「回報問題」按鈕,或 BOOTH 訊息 作者:AKANG(阿康) https://akang0920.com/







