【記入するだけ】戸籍謄本(全部事項証明書)英訳フォーム|ビザ・国際結婚・海外手続き用/入力すると表形式の英訳が完成
- ダウンロード商品¥ 500

戸籍謄本(全部事項証明書)の英訳を、自分で作るための入力フォームです。 翻訳会社に頼むと1万円前後かかる戸籍の英訳も、このフォームなら項目に沿って入力するだけで、戸籍の様式に沿った表形式の英訳が完成します。 ▼こんな方に ・ビザ申請、国際結婚、海外移住・赴任で戸籍の英訳が必要な方 ・翻訳会社に頼むほどではないけど、書式で迷いたくない方 ・米国USCISなど、本人の翻訳+署名入り証明文で提出できる手続きの方 ▼特徴 ・スマホ・PCのブラウザでそのまま使える(インストール不要) ・住所は日本語で入力すれば英訳表記に自動変換(都道府県・主要都市・丁目・番地対応) ・日付は選ぶだけで西暦の英語表記に自動変換 ・戸籍編製・改製・転籍・振り仮名の記録など、現行様式の項目に対応 ・出生(国籍留保・受理者)/婚姻/離婚/死亡/記録の各ブロックを用意 ・入力内容は外部に送信されません(ブラウザ内にのみ自動保存) ・印刷/PDF保存ボタンつき ・架空の人物で作った記入サンプル+訳語の手引き・元号換算表つき ▼同梱ファイル ・koseki-translation-form.html(フォーム本体) ・sample-filled.html(記入サンプル) ・README.txt(使い方・注意書き) ▼ご注意 ・本商品は自分で翻訳する方向けの「フォーマット」です。翻訳の代行や正確性の保証は含まれません ・本フォームで作成した英訳は翻訳証明書そのものではありません。提出先によっては翻訳証明・公証・アポスティーユ等が別途必要な場合があります。提出前に提出先の要件をご確認ください ・氏名はパスポート表記と一致させてください
もっと見る
