翻訳CSVの差し戻しセット|変更行の依頼表と返却CSVをまとめて統合
- ダウンロード商品¥ 300


原文が更新されたとき、変わった行だけ翻訳者へ渡し、返ってきた訳を最新CSVへ戻すための小さな道具です。旧翻訳CSV+新原文CSVをIDで比較し、追加・原文変更・旧訳空欄のみの依頼表を作成。返却CSVのIDと新原文を完全照合して、変更のない旧訳と一緒に統合します。1回につき1言語。自動翻訳は行いません。 ■使う順番 1. 旧翻訳CSVと新原文CSVを選び、ID・原文・訳文の列を指定 2. 変更行だけのtranslation-request.csvを保存 3. keyとsourceを変えず、target列に訳文を記入した返却CSVを読み込む 4. 照合後に完成CSV・受渡記録・削除参考表・件数JSONをZIP保存 同じIDで原文が完全一致する旧訳だけを引き継ぎます。返却の重複ID・依頼外ID・未返却・訳文空欄・古い原文への返却は出力を止めます。IDの先頭ゼロ・前後空白・大小文字を勝手に揃えません。新原文CSVの列・行順と訳文以外のセルを保持します。出力訳文列がなければ末尾に追加し、同名列があればその列だけ上書きします。新原文側の既存訳文は採用しません。 ■同梱物 HTML・JavaScript本体、日本語説明書・動作確認・利用条件、架空の旧翻訳/新原文/返却/古い返却CSV、期待出力CSV。「架空見本を入れる」から実データなしで一往復を試せます。 ■環境と上限 デスクトップ版Edge / Chrome向けHTML+JavaScript。外部通信・会員登録・APIキー・追加ソフトは使いません。ZIPをすべて展開してindex.htmlを開く構成です。UTF-8のカンマ区切りCSV(BOM可)、各入力・生成依頼・完成CSV2MiB、各入力10,000データ行・200列・1セル100,000 UTF-16コード単位まで。セル中の引用符・カンマ・改行に対応。依頼表には参考列が加わるため、入力が上限内でも分割が必要な場合があります。新原文が200列なら訳文列の追加はできません。 ■確認済み・未検証 Windows Edgeの開発用HTTP環境で実CSV読込→依頼保存→返却照合→ZIP実保存を確認。保存ZIPは別のPython標準csv/zipfileで、CRC、全出力セル、先頭ゼロ/空白ID、引用符/改行、非訳列・新列行順を独立確認。古い原文の返却で停止、入力変更で旧結果が無効になることも確認。コアはNode.jsで142項目を検証しました。 HTMLを直接開くfile://での起動方法は未検証です。Chrome・他OS・Excel操作・実案件・ゲームエンジンへの取り込み・最大件数でのブラウザー性能は未検証です。 ■対応範囲と利用時の確認 自動翻訳、意味/自然さ/用語/変数/タグ/表示幅の検査、複数言語一括、Shift_JIS、Excel/JSON/PO/XLIFF、複合ID、Unity/Godotへの直接連携はありません。同じ原文の旧訳でも文脈が変わった場合は見直してください。完成CSVは取り込み先で確認してください。 CSVには入力通りの文字列を保存します。Excel等では先頭ゼロや式の解釈を避けるため全列テキストとして取り込んでください。任意CSVの安全化は行いません。記録と削除参考表には過去の原文・訳も入るため、納品先へは必要なものだけを渡してください。ページを閉じるとデータは消えます。 ■無料手段との違い 少量なら表計算のID照合、無料のOmegaT・Weblate等で対応できる場合があります。本品は、1言語のCSVを日本語画面で一往復させたい方向けです。 300円買い切り。個人・商用・受託利用可、出力の納品可。本体・説明書・見本の再配布/転売不可。個別導入・操作代行・改修・応答/解決期限は含みません。不具合はBOOTHメッセージへ、ブラウザーと匿名化した最小再現例を添えてご連絡ください。企画・コード・説明・検証補助にAIを使用しています。実行時に外部AIへ入力を送る機能はありません。詳細は同梱READMEと利用条件をご確認ください。

