本書は LONDON as seen by Charles Dana Gibson (New York, Charles Scribner’s Sons, 1897) の全訳です。 　著者チャールズ・ダナ・ギブソン（一八六七〜一九四四）は、十九世紀から二十世紀にかけて活躍したアメリカのイラストレーターで、「ギブソンガール」と呼ばれる細身で端正な美女のイラストで有名になりましたが、第一次世界大戦後の女性の社会進出や流行の変化により、彼の人気は衰えていきました。 　アメリカ人の目から見たロンドンの風景は、ヴィクトリア朝時代末期のまたとない記録といえるでしょう。 　本書に収録されたイラストの多くは「ライフ」や「ロンドン・グラフィック」といった雑誌に初出後、再録されています。