(無料)ゲーム配信向け高性能翻訳字幕ツール LiveTranslate for Streamer
- livetranslate本体Digital0 JPY
- 【差し替え用】更新版run.batファイルDigital0 JPY
普段の翻訳、精度に不満はないですか！ LiveTranslate for Streamerはただの直訳翻訳ではありません！(←ここ重要！)ゲームのジャンルやタイトルを指定しておくと、AIがその文脈を踏まえて翻訳します。FPSの「裏取り」「シールドを巻く」、格ゲーの「詐欺飛び」「一フレコン」のような、普通の翻訳ツールなら意味不明になる言葉も、ちゃんと伝わる訳になります！(なるはず...！) 難しい設定をしなければいけない？そんなことない！。run.bat をダブルクリックすれば、必要なものは自動でセットアップ！ (初回はAPIキーの設定が必要です)
セキュリティアップデートのお知らせ(2026/10/23)
安全性向上のためアップデートを行いました。 【すでに LiveTranslateをお使いの方】 「差し替え用更新版run.batファイル」をダウンロードしていただき、zipをすべて展開します。中の「run.bat」ファイルを、今お使いのrun.batファイルと差し替えてください。 旧バージョンのrun.batファイルは不要です。 【新規の方】 livetranslate本体を動画のステップに沿ってセットアップしてください。
OBSのブラウザソース取り込み時の注意
run.bat起動後、通常のブラウザで翻訳開始を押した後に、OBSのブラウザソースを｢再読み込み｣してください。
【アップデート】2026/8/2
双方向翻訳に対応しました。 日本語→英語、英語→日本語などの翻訳切り替えが自動化！！ 2か国語を自由に話して交流を深めよう～
こんな使い方も！
・海外プロゲーマーのコーチング動画を日本語字幕付きで観る！ ・海外の配信を日本語字幕付きで観る！ ・国際学会の発表を日本語字幕付きで聴く！
できること
■ リアルタイム翻訳字幕 話した内容がすぐに訳されて表示されます。英語・中国語・韓国語・スペイン語・フランス語などに対応。 ■ ゲームに合わせた「伝わる」翻訳 ジャンルやタイトルごとのプリセットを作っておけば、翻訳の文脈と字幕デザインをワンタッチで切り替え可能。専門用語やスラングを踏まえた訳になります。 ■ OBSにそのまま載る透過字幕 専用URLをブラウザソースに貼るだけ。クロマキーを使わないので、縁が緑ににじみません。 ■ 見た目のカスタマイズ 文字サイズ・色・縁取り・影・フォント（Googleフォント対応）・表示位置・表示幅を変更できます。かわいいGoogle フォントを見つけてきて名前をはっつけるだけ！ ■ 原文＋訳文の2言語同時表示にも対応！ ■ デスクトップ音声の翻訳 ゲーム内ボイスや通話相手の声も翻訳できます！海外ニキとボイスチャットも怖くない！ ■ 長時間配信OK セッションは自動で更新されるので、途中で字幕が止まりません。 ■ 翻訳テキストの書き出し 配信中の翻訳を .txt で保存できます。 ■ APIキーが画面に映らない設計 大事なAPIキーはUI上に表示されず、通信はあなたのPCとGoogleの間だけです。 ────────── 導入は3ステップ ────────── (推奨)youtubeの初期設定動画を観てください！ 1. Gemini APIキーを取得（Googleアカウントがあれば無料枠で使えます）※必ず無料枠で利用してください！有料枠で利用した場合の料金についてはBanshoは責任を負えません。 2. run.bat をダブルクリック 3. メモ帳にAPIキーを貼り付けて保存 4.run.batをもう一度ダブルクリック ────────── 無料版と支援版について ────────── 機能はどちらも同じです。支援版は、開発を応援してくれる方への「ありがとう」を込めたおまけ付きバージョンです。 ・無料版 … 全機能そのまま使えます ・支援版（¥200） … ゴージャスな(？)操作画面／金色のサポーターバッジ／字幕が虹色に光るゲーミング文字モード 「便利だ！」と思ってもらえたら、支援版で開発を支えてもらえると嬉しいです。 ────────── ご利用前に必ずご確認ください ────────── ・Windows専用です ・ご自身のGemini APIキーが必要です（無料枠でOK） ・今は無料枠でほぼ無制限の翻訳が可能ですが、今後変わる可能性があります。ご理解ください。 ・翻訳のため、音声はGoogleのサーバーに送信されます ・デスクトップ音声を翻訳する場合、通話相手など第三者の声も送信されます。必ず事前に同意を得てご利用ください ・ご自身のPC上でのローカル利用を想定しています
セットアップがわからないときは?
動画を見てもセットアップができない....そんなときは！ 作者のばんしょーと一緒にセットアップしましょう！Twitter(@bansho0000)にDMをいただければ、セットアップ方法をお教えします。もしくはDiscordで画面共有しながら口頭で指示させていただきます。