【English Edition／英語版】This is the ENGLISH edition. All dialogue and sound effects are in English. 本商品は英語版です。セリフ・効果音はすべて英語になっています。日本語版は別商品として販売しています。 Forced buzzcut manga — a long braid is cut off at the roots and her head is clippered down to a bare 9mm buzz in a barber's chair. The settlement for her sister's crime is "the offender's shaved head" — and the elder sister offers her own instead. Shiori Katsuragi (28, a bookseller) walks into an old barbershop lit alone on a shuttered midnight street to save the bride-to-be from disgrace. She unbraids the waist-length plait she has combed every night with their late mother's comb, laying bare all she is about to lose. Then the old barber's clippers run without a word, straight from the crown down to a 9 mm shave — head bowed, only the apricot scarf her sister knitted still around her neck, her sister watching in tears. A haircut no one forced on her, given to shield the one she loves, and the humiliation of the cut is hers to bear. Full color, 17 pages / 50 panels. A non-sexual work centered on the humiliation of the cut — no sexual scenes, no nudity. All characters are adults (20+); this is fiction. This is the ENGLISH edition. A Japanese edition of this title is also available in this shop. Made with AI image generation. All characters are adults; everything depicted is fiction.