翻訳文の変数とタグ欠け検査 N012 / 版1.0.0 / 税込1,480円・買い切り。WindowsのChrome・Edge向け。 ソフトウェア文言を扱う翻訳者・ローカライズ担当者が、原文と翻訳文を同じ行数で貼り付け、差込変数と選んだタグの不一致を確認するローカルWebアプリです。 実際にできること - {name}、{{name}}、%name%、限定した%書式を記法・名前・個数で行別照合。 - 番号なし%s等の型の順序、番号付き%1$s等の個数を比較。 - 指定タグの開始・閉じ・単独の個数と同じ行内の入れ子を点検。br等の欠落も指摘。 - 原文／翻訳の行・文字位置と根拠を表示し、その入力箇所を選択。 - 全問題のCSV、原訳と規則を含む作業JSON、明示的な端末保存・復元。 画面は100件ずつ、根拠は400文字まで表示し、CSVは全件・全文です。編集後は古い検査結果と出力を無効にします。問題0件は「選択した規則では見つからない」という意味で、正しい翻訳や完全な納品を保証しません。 対応範囲と限界 各文UTF-8 1 MiB・5,000行、各文の認識変数/タグ/未対応記号20,000件、問題合計20,000件、作業JSON3 MiB。タグは50種類・名前32文字まで。改行はLFへ揃えます。元ファイルは変更しません。 %書式はs/d/i/fと正の番号付きだけに対応し、%%は文字として扱います。幅・精度・長さ指定等は非対応の指摘となります。%name%との併用時は名前付きが優先です。変数の意味評価・任意エンジンの構文・属性値の一致・複数行HTMLの完全解析はしません。指定外タグは検査しません。詳しい記法と制限はREADMEをご確認ください。 自動翻訳・品質評価・HTML安全性認証・共有同期・CSV再読込・専用PDFはありません。JSONには入力した文章が含まれます。機密文の保存先は利用者が管理してください。 購入の判断 既存のWeblate、GNU gettext、OmegaT等で必要な検査ができる方には本品が不要な場合があります。本品はアカウント・サーバー・追加APIなしで、原訳を直接貼り付けて限定検査の位置とCSVを得る工程に絞っています。無料の既存ツールより高機能という意味ではありません。需要・購入意向・売上は実証しておらず、利益や効果を保証しません。 N011の字幕時刻保持、N013のJSONキー比較とは異なり、同一行の文中記法と指定タグの比較が対象です。他アプリは含まれません。 利用条件 ZIP全体を展開してapp.htmlを開きます。同梱5ファイル：app.html / core.js / ui.js / README.md / PRODUCT.md。追加API費用・月額契約は不要。他OS・実スマートフォンは未検証です。 購入した1個人または1事業者の内部業務・出力の業務共有に利用可能。本体・改変本体の第三者再配布・再販売・公開サービス化は不可。同じID N012・同じ版は他店でも同じ製品で重複購入不要です。不具合の問い合わせは機密を除く短い例と操作手順で足ります。返金等は購入先の販売条件をご確認ください。 掲載画像は架空の入力データによる操作画面例です。