🎮 LiveGameTranslator v3 게임에서 들리는 음성을 실시간으로 인식하고 번역하여 자막으로 표시하는 Windows용 프로그램입니다. ゲーム内の音声をリアルタイムで認識・翻訳し、字幕として表示するWindows向けソフトウェアです。 지원 언어 / 対応言語 🇰🇷 한국어 / 韓国語 🇯🇵 日本語 / 일본어 🇺🇸 English / 英語 6방향 번역 지원 / 6方向翻訳対応 한국어 ↔ 일본어 한국어 ↔ 영어 일본어 ↔ 영어 주요 기능 / 主な機能 - 🎧 PC/게임 음성 실시간 인식 및 번역 - 🎤 마이크 음성 번역 - 🔍 입력 언어 Auto 감지 - 💻 인터넷 API 없이 사용할 수 있는 로컬 번역 지원 - 🥽 SteamVR HUD 자막 지원 - 💬 데스크톱 자막/오버레이 - ⌨️ 사용자 지정 단축키 - 💾 언어·장치·자막·단축키 등의 설정 저장 - 🔒 API 사용 시 Windows DPAPI를 이용한 API 키 보호 無料体験版 / 무료 체험판 구매 전에 Trial 버전으로 자신의 PC 및 게임 환경에서 정상적으로 동작하는지 확인하는 것을 권장합니다. ご購入前に無料Trial版で、お使いのPC・ゲーム環境で正常に動作するかご確認ください。 설치 / インストール 설치 방법 / インストール方法 BOOTH의 파일 용량 제한으로 인해 정식판과 무료 체험판 모두 Part1 / Part2 두 개의 ZIP 파일로 나누어 제공됩니다. 1. 자신의 버전에 맞는 Part1과 Part2를 모두 다운로드합니다. 정식판: Full-Part1 + Full-Part2-Models 무료 체험판: Trial-Part1 + Trial-Part2-Models 2. Part1과 Part2를 같은 위치에 압축 해제해 주세요. 3. 폴더 구조와 models 폴더의 위치를 변경하거나 삭제하지 마세요. 4. LiveGameTranslator EXE를 실행합니다. Windows 경로 길이 문제를 방지하기 위해 C:\LGT처럼 짧은 위치에 압축 해제하는 것을 권장합니다. BOOTHのファイル容量制限により、正式版・無料体験版ともにPart1 / Part2の2つのZIPファイルに分割されています。 1. ご利用のバージョンのPart1とPart2を両方ダウンロードしてください。 正式版: Full-Part1 + Full-Part2-Models 無料体験版: Trial-Part1 + Trial-Part2-Models 2. Part1とPart2を同じ場所に展開してください。 3. フォルダ構成やmodelsフォルダを移動・削除しないでください。 4. LiveGameTranslatorのEXEを起動してください。 Windowsのパス長による問題を避けるため、C:\LGTのような短いパスへの展開を推奨します。 지원 환경 / 動作環境 - Windows 10 / Windows 11 - 64-bit Windows PC 성능, 오디오 장치, 게임 및 VR 환경에 따라 인식 정확도와 처리 속도가 달라질 수 있습니다. SteamVR SteamVR 환경에서 번역 자막 HUD 기능을 지원합니다. VR 기기 및 환경에 따라 동작에 차이가 있을 수 있으므로 Trial 버전에서 먼저 확인해 주세요. 주의사항 / 注意事項 현재 실행 파일에는 상용 코드 서명이 적용되어 있지 않아 Windows SmartScreen 등의 경고가 표시될 수 있습니다. 모든 게임·음성·PC 환경에서 완벽한 인식 또는 번역 정확도를 보장하지 않습니다. 외부 API 번역 기능을 선택하여 사용하는 경우 해당 서비스의 API 키 및 별도 이용료가 필요할 수 있습니다. 문제가 발생하면 BOOTH 메시지로 문의해 주세요. 문의 시 Windows 버전, 프로그램 버전, 사용 게임, 입력 언어/출력 언어와 증상을 알려주시면 확인에 도움이 됩니다. ⚠️ API 키나 개인정보는 보내지 마세요. 개발 중 / 開発中 차기 버전에서는 게임 화면의 일본어·영어 등의 텍스트를 OCR로 인식하여 번역하는 화면 번역 기능을 개발하고 있습니다. ※ 현재 v3 정식판에 포함된 기능은 아닙니다.