『Figlia mia. ― 愛する娘よ。』

Testo Da quando sei nata io e tua madre ti abbiamo cresciuta insieme. La notte piangevi spesso, e noi restavamo svegli con te. Ti prendevo tra le braccia, ti stringevo piano al mio petto. «Va tutto bene, piccola mia…» Camminavo lentamente nella stanza, finché tra le mie braccia　tornavi a dormire. Ricordo la tua piccola mano stretta intorno al mio dito,il tuo primo sorriso, i tuoi primi passi.Mi sembra ieri. E quella bambina così piccola ha lasciato la mia mano e ha cominciato a camminare. Io e tua madre abbiamo sempre desiderato soltanto la tua felicità. Poi mi hai detto: «Papà, portami con te.» E ho ricordato quelle notti, quando piangevi tra le mie braccia. Se potessi ancora una volta stringerti al mio petto　e dirti piano: «Va tutto bene, piccola mia.Va tutto bene.» Ma tu, figlia mia,hai una strada davanti a te. Non devi seguirmi.Continua a camminare. Ogni volta che sorriderai,una parte di me sarà con te. Tua madre ed io　abbiamo sempre desiderato una cosa soltanto:che tu sia felice. Nient'altro. 和訳 お前が生まれたその日から、お母さんと私は 二人で力を合わせてお前を育ててきた。 夜泣きをするお前を、私たちは寝ずにあやし続けたものだ。 私はお前を腕に抱き、胸に優しく寄せていた。 「大丈夫だよ、愛しい子……」 ゆっくりと部屋の中を歩き回り、腕の中で再び眠りにつくまで。 小さな手で私の指をぎゅっと握ったこと、 初めて見せてくれた笑顔、 そして、初めて歩き出したあの日。 まるで昨日のことのようだ。 そんな小さな女の子が、私の手を離し、 自分の足で歩き始めた。 お母さんと私は、ただお前の幸せだけを ずっと願ってきた。そして、お前は私に言った。 「パパ、私を連れて行って」 その言葉に、私はあの夜のことを思い出した。 腕の中で泣いていた、あの夜を。 もう一度だけ、できることならお前を胸に抱きしめて、こう囁きたい。 「大丈夫だよ、愛しい子。大丈夫なんだよ」 けれど、愛しい娘よ、お前にはお前の歩むべき道がある。 私についてくる必要はない。 そのまま歩き続けるんだ。 お前が笑顔になるたびに、私の一部も、お前と共にいるだろう。 お母さんと私がずっと願ってきたことは、 たった一つだけ。 お前が幸せであること。それ以外には、何もない。