完成済みの字幕を修正して、顧客へ再納品する動画編集者向けのソフトです。 「本文を直した後、どの字幕を再確認するか分からない」「SRTとVTTのどちらが改訂版だったか確認し直す」作業を扱います。前版の作業JSONと改訂字幕を照合し、本文・時刻・追加・削除・曖昧な対応を見ながら確認できます。 各字幕と削除分を確認し、納品先の文字数・行数・表示時間などの条件に違反がなければ、同じ字幕版のSRT・VTT・確認記録を1つのZIPへまとめます。編集、納品条件や前版の変更、動画の差し替えで確認が失効し、古い確認のまま出力するのを止めます。 ■ 受け取るもの ローカルHTMLソフト、操作ガイド、架空の5分字幕3版、GPL-2.0-or-laterのソースです。配布ZIPをすべて展開し、index.htmlをブラウザーで開きます。ファイルはブラウザー内で処理し、外部送信・サーバー・インストールは使いません。 作成する納品ZIPには、同じ版のsubtitles.srt、subtitles.vtt、ブラウザーで読むreview.html、作業再開・次の改訂比較に使うproject.json、版とファイルの整合を記録するdelivery-manifest.jsonが入ります。字幕本文と確認記録を含むため、相手へ渡す範囲は利用者が判断してください。動画はZIPや作業JSONへ入りません。 ■ まず無料版で、保存再開と納品ZIPまで 無料版は100字幕・終了時刻10分・字幕ファイル256KiBまで。比較・確認・保存再開・納品ZIPまで、製品版と同じ機能を試せます。現版と前版の両方に上限を適用します。 製品版は980円・買い切り。5000字幕・4時間・5MiBまでです。ソース同梱で、GPLが認める利用・改変・再配布を価格で制限しません。 自分の完成済みSRT/VTTで無料版の全工程を試し、上限を超える案件でこの確認・記録の方法を続けたい場合に選んでください。無料版の上限内で足りる場合や、Subtitle Edit等と既存の記録方法で困っていない場合は購入不要です。無料Subtitle Editも差分比較・差分HTML出力・設定保存・形式変換に対応しており、それだけを本商品の独自機能とはしていません。 ■ 使える入力と環境 UTF-8の単純なSRT、またはWEBVTTヘッダーを持つ単純なVTTが必要です。SRTは1からの連番、開始より後の終了時刻、時刻昇順が必要です。タグ、VTT識別子・設定・NOTE/STYLE/REGIONは未対応で、黙って削除して変換しません。VTTの文字参照の詳しい条件はガイドを参照してください。 実際に確認した環境はLinux Chromium 153.0.8010.12です。Windows・macOSの実ブラウザーは未確認です。対象環境でも、購入前に無料版を自分のブラウザーと素材で試してください。JavaScriptとブラウザーのSHA-256機能が必要です。動画の再生対応はブラウザーに依存します。 ■ 利用者に残る作業 字幕の意味、固有名詞、音声との一致、時刻の判断は利用者が行います。納品先へのアップロードと、実際のプレイヤーでの表示確認も必要です。動画ファイルの選択記録は視認を実施した証明ではありません。納品ZIPは顧客の受領や、全配信先での表示互換を証明しません。 文字起こし、翻訳、字幕焼込MP4、意味校正、顧客への納品代行、個別の導入支援は含みません。SHA-256は整合確認で、本人認証や電子署名ではありません。実顧客の時短効果・支払意思・利用実績は未測定です。 ■ 提供ファイル 製品版: sivir-subtitle-delivery-full.zip 無料版: sivir-subtitle-delivery-trial.zip version: 0.1.0 / GPL-2.0-or-later