2026.10.11 v0.0.0 2026.10.11 v0.1.0 原語カタカナ読みを日本語化(多数) こちらの無料版は、スマホから見やすいA6縦サイズの普及版です。 これが話題になったら、もう一方の通常版・応援版ではA5、B5、A4版を出したりできるので応援よろしくお願いします🙇‍♂️ 通常版・応援版　https://liza-village.booth.pm/items/8968126 はじめに 『ケルン：ベアボーンズ・エディション』は、地下のトンネル、荒廃し た城、暗い森、その他の恐ろしい場所を踏破するアドベンチャー・ゲー ムである。キャラクター作成は完全に無作為で速く、探索は緊張を伴 い、見返りがあり、戦闘は混沌として致命的である。ここに収めたルー ルと手順は『ケルン セカンド・エディション・プレイヤーズ・ガイド』 のものと一致するが、この版は暗黙に想定された設定と体系立った作成 手順を除いている。初版『ケルン』と同じように、『ケルン』第2版の アドベンチャーとの完全な互換性を保つ一方、さらに簡素で柔軟なオー ルド・スクールのプレイのための枠組みを提供する。プレイの例、レ リック集、完全なベスティアリ、その他多くの資料については、 https://cairnrpg.com にある『ウォーデンズ・ガイド』をダウンロード すること。 執筆：Yochai Gal 編集：Derek B. レイアウト：Adam Hensley 表紙画：Amanda Lee Franck キャラクター・シート：Skullfungus 出版：Cairn Press Cairn Barebones Edition・バージョン1.0.0・2026年2月・本文はCC BY-SA 4.0 ▼ 日本語訳の出典・著作者表示・ライセンス 本書は、Cairn: Barebones Edition を原作とする非公式の日本語翻訳・ 編集版である。原作者・原出版社が本日本語版の制作や内容を承認・推 奨したことを示すものではない。 原作： Cairn: Barebones Edition（Version 1.0.0、2026年2月） 原作者： Yochai Gal 原出版社： Cairn Press 原作の出典： Cairn公式サイト「Barebones」（https:// cairnrpg.com/barebones/） 原作のライセンス： Creative Commons 表示—継承 4.0 国際（CC BY-SA 4.0） 日本語訳・編集（訳者／改変者）： りん@rinmmg 翻訳・改変内容： 原書本文の日本語翻訳、見出し・参照・表組みの 再構成、およびキャラクター・シート記入欄のテキスト化。 日本語版のライセンス： 本書に含まれる原書本文の翻訳および編集 上の改変部分は、原作と同じCC BY-SA 4.0に従って提供する。 再利用する場合は原作者・訳者の表示、 出典・ライセンスへのリンク、変更の明示などの条件を守り、 改変版を公開する場合は同ライセンスの継承条件に従う。 支援をいただけますと作業環境を維持でき、A5、B5、A4版を出したり、Cairn2e、Mausritterの翻訳にも取り込めます。よろしくお願いします🙇‍♂️