用意済みの訳文を同じ幅・高さの枠に描画して、言語ごとの折り返しやはみ出しを比較します。翻訳するアプリではありません。 【できること】 ・画面名、言語名、訳文の3欄から追加、またはUTF-8 CSVで読込 ・幅、高さ、余白、文字サイズ、行高、字間、方向、折返し条件を設定 ・ブラウザーの実描画による収まり、横/縦超過、行数、寸法の確認 ・全結果CSV、全言語HTML見本、作業保存・復元 【範囲と注意】 CSV2MiB、1000文言、200画面、50言語、文言2000文字。作業8MiB、各出力16MiB。指定フォントが実際に使われたかは常に「未確認」で、代替フォントの場合があります。実製品CSS・Webフォント・実端末の完全再現、翻訳品質、キー欠落、アクセシビリティ合否は判定しません。実画面へ組み込んだ最終確認が必要です。 保存対象は一覧へ追加済みの文言と設定です。追加前の3欄の下書きは保存されません。 【納品・動作環境】 PC用の日本語ローカルWebアプリです。ZIPを展開し、5つの同梱ファイルを同じフォルダーに置いてapp.htmlをWindowsのChromeまたはEdgeで開きます。説明書付き。外部アカウント、サーバー契約、月額料金は不要で、本品から外部送信しません。スマートフォン専用アプリやクラウドサービスではありません。実スマホ・他OSは未検証です。 【保存と購入前の確認】 手動保存が必要です。ブラウザー保存だけに頼らず、作業ファイルを別途保管してください。保存ファイルには入力内容が含まれるので、個人情報・秘密情報の管理に注意してください。記入例は架空です。同じ商品番号・版を別サイトで重複購入する必要はありません。無料の代替や既存機能で足りる場合は購入不要です。需要・売上・業務効果は未実証で、効果や苦情防止を保証しません。問題がある場合は商品番号・版・ブラウザー・匿名化した再現手順を添えて購入先へお問い合わせください。 商品番号 N079 / バージョン 1.0.0