■ 英語の動画を、日本語の声と字幕にするソフトです（製品版） 【発売記念価格】2026年11月14日（土）までは 1,480円です。11月15日から 2,980円になります。 ■ 返品・返金について ダウンロード商品のため、商品に不具合（欠陥）がある場合を除き、購入後の返品・返金には応じません。購入の前に、必ず無料の体験版で、自分のパソコンで動くかを確かめてください。 不具合で正しく動かないときは、下の「サポート」の連絡先にご連絡ください。修正版で対応します。直せない場合は、代金を返金します。 無料体験版：https://ripplecity.booth.pm/items/8987101 見本の動画（YouTube）：https://www.youtube.com/@Tapbox_jp 英語の声だけ消す機能（任意・GPU推奨）も使えます。 「Tapbox AI吹き替え」（版 0.9.6）は、自分で作った英語の講義動画や研修動画を、日本語の声（AI合成音声）で吹き替えた動画にします。日本語の字幕ファイルも作れます。 写真つきの PDF の使い方ガイドが付いています。 ・動画ファイルは、あなたのパソコンの中で処理します。インターネットに送りません（翻訳で外部のAIを使うときは、字幕の文章だけが送られます）。 ・Windows 10 / 11（64ビット）用です（動作の確認は Windows 11 の1台のみ）。Mac・スマホでは使えません。 ・翻訳は、ChatGPT などのAIを自分で使う方法がおすすめです。アカウントがなくても、品質は控えめですが、パソコンの中だけで訳す「かんたん翻訳」（任意）が使えます。 ・声をつくる無料ソフト「AivisSpeech」を、公式サイトから別に入れる必要があります。 ・ダウンロードする zip は小さい（約5MB）ですが、入れる作業の途中で、数GBの部品をインターネットから取ってきます。10〜30分ほどかかります（回線しだい。Wi-Fi をおすすめします）。 ・製品版は、書き出しの長さの制限（体験版は最初の3分まで）と、透かし「Tapbox」がありません。 ■ 使える動画 ・自分で作った動画 ・自分の講義・研修の動画 ・権利をもつ人（会社など）から、吹き替えの許可を得ている動画（社内の研修動画など） 映画・番組・他人の動画は、許可なく吹き替えられません。利用規約で禁止しています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ できること ・声の聞き取り（文字起こし）、字幕ファイル（.srt / .vtt）や動画に入っている字幕の利用 ・日本語への翻訳（3つの方法から選べます。下に説明） ・日本語の声（男声・女声）での吹き替え動画（mp4）の書き出し ・字幕ファイル（原語・日本語・両方）の書き出し。字幕の焼き込み（任意） ・書き出す動画の画質「標準（軽い）／高画質」の選択 ・話している人の自動の聞き分け（任意の機能・目安。入れなくても、画面で手で分けられます） 対応する動画：mp4 / mov / mkv / webm ■ できないこと ・URL を入れて動画を取ってくること（パソコンにある動画ファイルだけ。YouTube に上げた自分の動画は、YouTube Studio からダウンロードして使えます） ・特定の人の声をまねること（声のクローン） ・翻訳が正確だと保証すること ・映像に焼き込まれた字幕を読むこと（そのときは「声を聞き取る」を使います） ━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 入れ方（最初の1回だけ） 1. AivisSpeech（無料）を入れて、起動しておきます。 　公式サイト https://aivis-project.com/ から入れます。この商品には入っていません。吹き替えの最中は、起動したままにします。 2. ダウンロードした zip を開き（ダブルクリック、または右クリック →「すべて展開」）、中の「…_製品版_セットアップ.exe」をダブルクリックします。 　青い警告画面が出たら「詳細情報」→「実行」を押します（くわしくは下の「■ Windows によって…」）。 3. 画面の案内どおりに「次へ」を押します。 　・利用規約が出ます。読んで「同意する」を選びます。 　・入れる場所は、ふつうはそのままで大丈夫です（管理者の許可は要りません）。 　・「任意の機能」は2つあります。どちらも、入れなくてもほかの機能は全部使えます。迷ったら、チェックなしで進めてかまいません（あとから入れることもできます）。 　　□ 話している人を自動で聞き分ける 　　□ かんたん翻訳（パソコンの中だけで動く翻訳。大きい容量を使います） 　・「インストール」を押すと、必要な部品をインターネットから取ってきます（数GB・10〜30分ほど）。途中で失敗したときは、原因と次にすることが日本語で出ます。スタートメニューの「準備をやり直す」で、続きから進みます。 4. 終わると、デスクトップに「Tapbox AI吹き替え」のアイコンができます。それを押すと、ブラウザに操作画面が開きます。黒い窓は出ません。 　画面の番号（1 動画を選ぶ → 2 日本語に訳す → 3 行を確かめる → 4 声と見た目 → 5 書き出す）の順に進めます。 5. 画面の右上に「製品版（版 0.9.6）」と出ていれば、そのまま使えます（製品版のセットアップで入れた場合、コードを貼る必要はありません）。 　体験版をすでに入れている人は、入れ直さなくても大丈夫です。体験版の画面の上の「製品版にする」を押し、zip の中の「コード.txt」の「TBX1-」で始まる1行を貼り付けて、もう一度「製品版にする」を押します。「製品版（版 0.9.6）」と出たら完了です。 ■「Windows によって PC が保護されました」と出たとき このソフトには「署名」（有料の証明）をつけていません。署名のないソフトは、初めて動かすときに Windows が青い警告画面を出すことがあります。 進め方：「詳細情報」をクリック →「実行」を押します。 心配なときは、ウイルス対策ソフトで調べてから動かしてください。 インストールに管理者の許可は要りません。会社のパソコンに入れる場合は、先に情報システム担当の方に確認してください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 翻訳は3つの方法から選べます 1. 自分のAIで翻訳（おすすめ・最初に選ばれています） 　このソフトが出す「翻訳の指示文」をコピー → ChatGPT や Claude に貼って送る → 返ってきた日本語を貼り戻す →「取り込む」。各サービスの無料の範囲で使えることもあります（上限はサービスによります）。 2. APIでつなぐ（上級者向け・分からなければ使わなくて大丈夫です） 　AI サービスの有料の自動接続（API）です。自分の API キーを入れて、全自動で訳します。料金は API の提供元から、あなたに請求されます。 3. かんたん翻訳（任意） 　パソコンの中だけで動き、ボタン1つで訳します。無料で、ネットに出ません。ただし品質は控えめで、下書き向けです。入れた人だけ使えます（入れるのは、セットアップの「任意の機能」で選ぶか、あとから「準備をやり直す」で）。 大事な点： ・1 と 2 では、字幕の文章が外部のサービス（ChatGPT・Claude など）に送られます。動画そのものは送りません。外部サービスの利用規約と料金は、あなたの責任です。 ・会社の資料を貼るときは、外部のAIに文章を入れてよいか、社内のルールを先に確かめてください。 ・指示文の長さは、3分ほどの動画で約4千字、10分の動画で約1万3千字でした。長いと1回で貼れないことがあります。長い動画は、使うAIに1回で貼れる量を先に確かめてください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 吹き替えの質について 声は AI が作った合成音声です。人の声とは違います。買う前に、無料の体験版で聞いて確かめてください。 ・翻訳が正確だとは保証できません。誤訳・抜け・不自然な言い方が出ます。公開や仕事で使う前に、必ず自分で内容を確かめてください。医療・法律・お金の内容は、専門の人の確認をおすすめします。 ・日本語は英語より字数がかかります。声が時間に収まらない行には「要短縮」の印が出ます。訳を短くすると直ります。 ・話している人の自動の聞き分けは「目安」です。声の似た人は同じ人にまとまることがあります。画面で直せます。 ・英語の動画を想定して作りました。ほかの言語は確認していません。 ・声は、AivisSpeech に入っている声から選びます。画面の「おすすめの声を入れる」で、商用利用できる声（阿井田 茂・ほのか など）を追加できます（無料・インターネットを使います）。 ■ 自分のパソコンで動くか ・Windows 10 / 11（64ビット）のみ。Mac・スマホは使えません。 ・空き容量 10GB 以上（かんたん翻訳を入れるときは、さらに約1GB〜10.5GB） ・初回の準備でインターネットを使います ・NVIDIA のグラフィックボード（GPU）があると、声の聞き取りが速くなります。なくても動きます。 10分の動画にかかった時間（自作の英語の講義動画。翻訳にかかる時間は含まない） （私のパソコン1台での実測です。あなたのパソコンでは違います） ・GPU を使う場合（RTX 3070）：約2分半 ・GPU を使わない場合（Ryzen 5 5600X）：約4分（聞き取りと書き出しを別々に測って足した目安） ・力の弱いパソコン・古いノートパソコン：未測定 動作を確かめたのは、開発に使った Windows 11 のパソコン1台（Ryzen 5 5600X＋RTX 3070）だけです。Windows 10 や、ほかのパソコンでは確かめていません。もっと時間がかかったり、動かなかったりすることがあります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ AI について ・吹き替えの声は、AI が合成した音声です。人が話しているのではありません。 ・動画に「AI吹き替え」の表示（ファイルの情報）が入ります。取り除かないでください。 ・吹き替え動画を公開するときは、AI 合成音声であることを、概要欄や動画の中でわかるように書いてください。 ・声ごとに利用条件があります。公開・商用で使うときは、AivisSpeech の画面に出る各声のライセンスを確認してください。 ・商品画像の人物と声は、デモのために AI で作った架空のものです。実在の人ではありません。 ■ 製品版について ・価格：2,980円（発売記念として、2026年11月14日までは 1,480円） ・体験版との違い：書き出しの長さの制限（最初の3分まで）と、透かし「Tapbox」がありません。ほかの機能は同じです。 ・コード：zip の中の「コード.txt」に入っています。購入した方ご本人のパソコンで使ってください。ほかの人に渡したり、公開したりしないでください。 ・新しい版を出したとき：この商品の zip を差し替えます。購入した方は、BOOTH の「購入履歴」から追加の支払いなしでダウンロードできます。新しい版は、新しい zip の中の製品版のセットアップで入れ直してください（作った案件は残ります）。新しい版を出すこと自体はお約束できません。 ・返品・返金：このページの上の「■ 返品・返金について」のとおりです。 ■ サポート ・連絡先：この商品ページの BOOTH のメッセージ、または info@tapbox.jp ・返信は数日以内（土日祝を除く）です。 ・個別の操作のお手伝い（電話や画面共有など）はしていません。 ・ソフトは現状のまま提供します。すべてのパソコンで動くこと、エラーがないことは保証できません。 ・困ったときは、PDF の使い方ガイドの「困ったとき」を見てください。それでも直らないときは、スタートメニューの「動作の確認」を動かし、できた selftest_report.txt を添えてご連絡ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ よくある質問 Q. 動画はインターネットに送られますか。 A. 送りません。処理はあなたのパソコンの中です。ただし翻訳で「自分のAI」か「API」を使うときは、字幕の文章が外部サービスに送られます。初回の準備でも、部品のダウンロードにインターネットを使います。 Q. プログラムの知識は要りますか。 A. 要りません。コマンドを打つ必要はありません。セットアップ.exe を開いて「次へ」を押し、デスクトップのアイコンから始めます。 Q. GPU がないパソコンでも動きますか。 A. 動きます。GPU を使わない場合、10分の動画で約4分の目安です（同じパソコンで、聞き取りと書き出しを別々に測って足した数字）。力の弱いパソコンは未測定です。 Q. 吹き替えた動画を YouTube などに公開してよいですか。 A. 自分で作った動画、または公開の許可を得ている動画なら公開できます。AI 合成音声であることを書いてください。使う声ごとの利用条件も確認してください。他人の動画を許可なく吹き替えて公開することは禁止です。 Q. アンインストールしたい。 A. Windows の「設定」→「アプリ」から「Tapbox AI吹き替え」を選んで消せます（手順は PDF の使い方ガイドにあります）。 Q. 体験版を入れたあとに買った場合、入れ直しは必要ですか。 A. 要りません。体験版の画面の「製品版にする」に、コード.txt の文字を貼るだけで製品版になります。 Q. 何台のパソコンで使えますか。 A. ご本人が使うパソコンなら、台数の制限はありません（家のパソコンと仕事のパソコン、など）。ほかの人に渡したり、公開したりはできません。 ━━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 利用規約・権利表示 利用規約と、使っている部品の権利表示は、zip の中に入っています。使う前に読んでください（セットアップの途中でも利用規約が出ます）。 販売者：Tapbox（特定商取引法に基づく表記は、ショップのページにあります）