Blades in the Dark（John Harper／One Seven Design）のシステム・リファレンス・ドキュメント、通称 Forged in the Dark SRD を日本語に翻訳したものです。公式日本語版ではなく、個人による非公式のファン翻訳です。 翻訳表も同梱してあるため、Blades in the Dark本編を読んだり、自家翻訳する際にルーリング用語のブレを減らすことが出来ます。 https://hackmd.io/@shinonononanana/FitD-ch1 web版もあります。Web版とPDF版では図表や一部表現が異なり、片側でおこなわれた修正が即座に反映されない可能性があります。概ねPDF版が先に更新されます。 ■ 収録内容 原典SRDの全5章を、原文の構成と段落のまま訳しています。 　第1章 基礎／第2章 キャラクター／第3章 クルー／第4章 ヤマ／第5章 ダウンタイム ・A4縦・全103ページ（本文100ページ）・PDF ・しおり、目次リンク、ページラベル付き ・タグ付きPDF（テキストの抽出・読み上げに対応） ・原文の図版（負傷トラッカー、縄張り、監獄の権益マップ、治療クロック）は訳者が描き起こしています ■ 翻訳について ・既存の邦訳・コミュニティ訳に依らない独自訳です。ゲーム用語は一語一訳で統一し、各用語の初出に原語を〔English〕の形で併記しています。 ・原文に残っている本編ルールブックへの紙面参照など、読む上で注意の要る箇所には訳注を付けています。 ■ 含まれないもの ・SRDに含まれない内容（Doskvolの設定、派閥、NPC、アートワーク、キャラクターシート等）は収録していません。これらは『Blades in the Dark』本編をご覧ください。 ・本編ルールブックの翻訳ではありません。 ■ ライセンス・権利表記 This work is based on Blades in the Dark (found at http://www.bladesinthedark.com/), product of One Seven Design, developed and authored by John Harper, and licensed for our use under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported license (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/). Blades in the Dark™ is a trademark of One Seven Design. The Forged in the Dark Logo is © One Seven Design, and is used with permission. 本訳は One Seven Design、Evil Hat Productions および John Harper の承認・後援を受けたものではありません。 本訳文は CC BY 3.0 Unported のもとで公開します。上記の帰属表示と訳者名を併記すれば、自作のゲームや資料に引用・改変して利用できます。 ■ 版 v1.0（2026年10月21日）　翻訳：しのののななな 誤記・誤訳のご指摘は当ショップ窓口まで。更新はこのページでお知らせします。