【朗読・読み合わせ台本】悪魔のディッコン(レ・ファニュ/新訳)【商用・配信OK・約33〜39分】
- Digital150 JPY

19世紀アイルランドの怪奇小説の名手、J・シェリダン・レ・ファニュの短編「Dickon the Devil」(1872年)を、ちくわが原文から新しく訳し、朗読・読み合わせの台本にしました。本屋で買える既訳とは別の、新しい訳です。 ■あらすじ 「私」は、魔女の伝説が残るペンドルの森の近くの、二十年人が住まない屋敷を訪れる。 陽気な老人トム、口の重い宿屋の主人、そして二十年、屋根の下で眠らない男――「悪魔のディッコン」。 その夜、寝室のドアを押し開けたのは、中指の折れた、太った手だった。 ■入っているもの(zip 1つ) ・朗読・読み合わせ台本:PDF(21ページ、A5)とテキスト。1人でも、2人(語り手/トムほか)でも読めます。場面ごとの分数の目安と、難しい語の読みがな付き ・読み物版:PDF(17ページ、A5) ■長さ ・通しで約33〜39分(1分250〜300字で計算。読む速さで変わります) ・7つの場面に分かれているので、何回かに分けて配信できます ■ご利用について(購入者と、この店との約束) ・朗読、配信、動画、ボイスドラマの中で読むのは、商用でも自由です。TRPGのシナリオに一部を引用してもかまいません。読む時に、文を削ったり変えたりしてもかまいません ・使う時は、できれば「訳:ちくわ」と、台本の名前を書いてください(義務ではありません) ・台本の文そのものを、変えたかどうかにかかわらず、文書やファイルとして配ったり売ったりしないでください ・ちくわは、この訳と台本の権利を主張しません。これは、購入者と、この店とのあいだのお願いと約束です ■訳について 人の翻訳者の点検は受けていません。誤訳のご指摘は、「ショップへのお問い合わせ」で受け付けます(直す時期はお約束できません)。 原作の著作権は、日本では切れています(作者は1873年没)。 ダウンロード商品のため、購入後の返品・キャンセルはできません。
