GhostTrans -【軽量・高機能】画面OCR・リアルタイム翻訳ツール / Light Screen OCR Translator ゲーム画面の会話ウィンドウ、アイテム説明、クエスト指示はもちろん、海外SNSやWebサイト、動画内の字幕など、画面上のあらゆるテキストをドラッグで囲むだけで瞬時に認識（OCR）し、最前面の半透明HUDウィンドウにリアルタイム翻訳表示できる軽量ツールです。 ネイティブWin32 APIによる超低負荷設計のため、ゲームのFPSを落とさずに快適なプレイ＆翻訳が可能です！ ✨ 主な特徴 (Features) 🚀 超軽量＆低負荷設計 (Ultra-Lightweight) * ネイティブWin32 API（GDI32）による1:1高精細キャプチャを採用。GPUの3Dレンダリング資源を圧迫せず、ゲームのフレームレート（FPS）に影響を与えません。 * バックグラウンド常駐時のリソース消費も極めて少なく、軽快に動作します。 🌐 多言語自動判定＆デュアル翻訳エンジン (Dual-Engine Stability) * 英語、日本語、繁体字中国語、簡体字中国語、韓国語に対応（ソース言語の自動判別「Auto」搭載）。 * Google翻訳をメインエンジンとし、通信エラー時やタイムアウト時には自動的にバックアップエンジン（MyMemory）へ切り替わる二重安定設計を採用。 ⌨️ グローバルショートカット＆スマート表示 (Global Hotkey) * 設定画面から任意のショートカットキーを自由に登録可能。 * メインウィンドウをタスクトレイに格納した状態でも、ショートカットキーひとつで即座に範囲選択モードを起動でき、メイン画面が邪魔になりません。 📋 ワンクリック全文コピー＆原文表示切替 (One-Click Copy & HUD) * 翻訳結果のHUDウィンドウ右上にある「📋 複製（コピー）」ボタンをクリックするだけで、翻訳文（または原文＋翻訳文）をクリップボードへ瞬時にコピー可能。 * 設定画面から「原文の表示 / 非表示」や「ウィンドウ不透明度（30%〜100%）」を好みに合わせてカスタマイズできます。 📊 システムモニター＆トレイ常駐 (System Monitor & Tray) * エンジン稼働状態、現在の翻訳チャンネル、本ソフトのCPU・RAM使用量をリアルタイムで監視可能。 * 閉じてもバックグラウンドのタスクトレイに常駐し、必要な時にすぐ呼び出せます。 🎮 こんな方におすすめ！ (Recommended for) * ⚔️ 海外ゲーム・未翻訳ゲームをプレイする方：ストーリーの会話やシステムUIをその場でサッと翻訳したい方。 * 📖 海外記事・SNS・ドキュメントを読む方：ブラウザや画像内の選択できないテキストを枠で囲んで翻訳＆コピーしたい方。 * 🖥️ シングルモニター環境の方：翻訳サイトとゲーム画面を何度も切り替える手間を省きたい方。 💻 動作環境 (System Requirements) * OS: Windows 10 / 11 (64-bit) * 必須コンポーネント：Tesseract-OCR（同梱のインストーラーからインストール可能） 📦 内容物 (Contents) GhostTrans.exe（本体プログラム） tesseract-ocr-w64-setup-xxx.exe（OCRエンジンインストーラー） 🛠️ インストール方法 (Installation) * ダウンロードしたZIPファイルを解凍します。 * 同梱の Tesseract-OCR インストーラー を実行し、デフォルトのインストール先（C:\Program Files\Tesseract-OCR） のままインストールを完了させます。 ※インストール時の「Additional language data（追加言語データ）」選択画面にて、翻訳したい言語（Japanese / Chinese 等）にチェックを入れることを推奨します。 *GhostTrans.exe をダブルクリックして起動します（本体側のインストールは不要です）。 📖 基本的な使い方 (How to Use) * 言語の設定：メイン画面で「翻訳元の言語（初期値：Auto）」と「翻訳先の言語」を選択します。 * 範囲選択して翻訳：「框選翻譯區域（範囲選択）」ボタンをクリックするか、設定したショートカットキーを押します。画面が暗転したら、翻訳したいテキスト部分をマウスでドラッグして囲みます。 📖HUDウィンドウの操作： * 移動：HUDウィンドウ内の任意の空白部分をドラッグして好きな位置へ移動できます。 * コピー：右上の「📋 複製」をクリックするとテキストをコピーします。 * 閉じる：右上の「✕」でHUDを閉じます。 * 詳細設定・終了：Windows画面右下のタスクトレイにあるアイコンを右クリックし、「⚙ 視窗設定」から不透明度・原文表示・ショートカットキーの設定、「❌ 結束程式」から完全終了が行えます。 ⚠️ 注意事項 (Notes) * 本ソフトウェアは個人開発のスタンドアロン実行ファイル（商用デジタル署名なし）です。初回起動時に Windows Defender（SmartScreen）の「Windows によって PC が保護されました／不明な発行元」という警告画面が表示された場合は、画面内の 「詳細情報」→「実行」 をクリックすることで通常通り起動できます。 * Tesseract-OCRがデフォルトパス以外にインストールされている場合、正常に文字認識できない場合があります。必ず既定のフォルダへインストールしてください。 * 一部の「排他的フルスクリーン（Exclusive Fullscreen）」モードのゲームでは画面が正常にキャプチャできない場合があります。ゲームの映像設定を「ボーダレスウィンドウ（Borderless）」または「ウィンドウモード」に変更してご使用ください。 *著作権について：本ソフトウェアは購入者個人の利用に限ります。二次配布、転載、転売、改変、および商用利用は一切禁止いたします。 📝 更新履歴 (Release Notes) Ver.1.0 (2026.11.12) 初回リリース 💰 バリエーションについて (About Editions) * 🟢 通常版 (500 JPY)：フル機能が含まれる標準プランです。 * 💖 支援版 (800 JPY)：開発者を応援したい方向けのドネーションプランです。 ※ 通常版と支援版のダウンロードファイルの内容は【完全に同一】です。 ---------------------------------------------------------------- GhostTrans -【極輕量・高機能】螢幕局部 OCR 即時翻譯工具 / Light Screen OCR Translator ✨ 商品簡介 ✨ 這款極輕量螢幕 OCR 即時翻譯工具，只要用滑鼠在畫面上隨手框選任何區域，就能瞬間辨識圖片或視窗中的文字，並以半透明懸浮視窗（HUD）置頂顯示翻譯結果！ 無論是未中文化的外文遊戲對話、道具說明、網頁圖片文字，還是 Discord / 聊天室訊息都能一秒翻譯；採用 Windows 原生底層擷取技術，超低資源佔用，邊玩遊戲邊翻譯也完全不掉 FPS！ ✨ 核心特色： * 🚀 超輕量與極低負擔：採用 Windows 原生 Win32 API（GDI32）進行 1:1 高畫質局部擷取，完全不佔用顯示卡 3D 渲染資源，遊戲幀數零影響。 * 🌐 多語系自動偵測＆雙通道穩定翻譯：支援自動偵測（Auto）、英文、日文、繁體中文、簡體中文與韓文。內建 Google 翻譯主通道與 MyMemory 自動備援通道，確保翻譯連線穩定不中斷。 * ⌨️ 全域快捷鍵與背景靜默觸發：可在設定面板自由錄製專屬快捷鍵。當主視窗縮小至系統匣時，直接按下快捷鍵即可進入框選模式，主視窗不會跳出干擾畫面。 * 📋 一鍵複製全部文字＆原文切換：點擊翻譯框右上角的「📋 複製」按鈕，即可將框內文字（純譯文或原文＋譯文）一鍵寫入剪貼簿；支援自由切換「顯示 / 隱藏原文」與調整視窗不透明度（30%~100%）。 * 📊 系統狀態監控與系統匣常駐：內建監控面板即時顯示 OCR 引擎狀態、目前翻譯通道及程式本身的 CPU / RAM 佔用量；關閉主視窗自動縮小至右下角系統匣常駐，隨時一鍵喚醒。 💖 推薦使用對象： * ⚔️ 外文遊戲 / 尚未中文化遊戲玩家：需要即時翻譯劇情對話、任務提示或技能說明者。 * 📖 閱讀外文網站 / 圖片 / 漫畫者：遇到網頁鎖右鍵或圖片內無法選取複製的文字，想直接框選翻譯並複製文字者。 * 🖥️ 單螢幕玩家：不想在遊戲與翻譯網頁之間頻繁 Alt+Tab 切換視窗者。 💻 系統需求： * 作業系統：Windows 10 / 11 (64-bit) * 必要環境：Tesseract-OCR（壓縮檔內已隨附官方安裝檔） 📦 檔案內容物： GhostTrans.exe（翻譯機主程式） tesseract-ocr-w64-setup-xxx.exe（OCR 文字辨識引擎安裝檔） 🛠️ 安裝方式： * 將下載的壓縮檔解壓縮至任意資料夾。 * 執行資料夾內的 Tesseract-OCR 安裝檔，請務必使用預設安裝路徑（C:\Program Files\Tesseract-OCR）進行安裝。(💡 貼心提醒：安裝過程中出現「Additional language data（額外語言包）」勾選畫面時，建議勾選您需要的辨識語言，例如 Japanese、Chinese - Traditional 等，辨識準確度會更高！) *安裝完成後，直接雙擊執行 GhostTrans.exe 即可開始使用（主程式為免安裝綠色版）。 📖 程式操作說明： * 選擇語系：在主視窗上方選擇「來源語言（預設為 Auto 自動偵測）」與「目標翻譯語言」。 * 框選翻譯：點擊「框選翻譯區域」按鈕（或直接按下您設定的快捷鍵），畫面變暗後，按住滑鼠左鍵拖曳框選想要翻譯的文字範圍，放開後即自動翻譯並彈出 HUD 視窗。 📖 HUD 翻譯框操作： * 拖曳移動：按住翻譯框內任意空白處即可自由拖曳調整位置。 * 一鍵複製：點擊右上角「📋 複製」即可複製框內所有顯示的文字。 * 關閉視窗：點擊右上角「✕」關閉翻譯框。 * 進階設定與結束程式：在 Windows 螢幕右下角工作列（系統匣）找到 GhostTrans 圖示並點擊滑鼠右鍵：點擊「⚙ 視窗設定」可調整不透明度、切換「隱藏/顯示原文」、綁定快捷鍵及查看硬體資源佔用。 * 點擊「❌ 結束程式」可完全關閉程式。 ⚠️ 注意事項： * 請務必將 Tesseract-OCR 安裝於預設路徑 C:\Program Files\Tesseract-OCR，否則主程式將無法呼叫 OCR 引擎。 * 部分全螢幕（Exclusive Fullscreen）模式的遊戲可能無法正常擷取畫面，請將遊戲顯示模式調整為「無邊框視窗（Borderless）」或「視窗模式」使用。 * 著作權聲明：本軟體僅供購買者個人使用，嚴禁二次分發、轉載、轉售、改作或用於商業用途。 📝 更新日誌 / Release Notes Ver.1.0 (2026.11.12) 首次正式發布 💰 關於版本說明： * 🟢 普通版 (500 日圓)：包含完整功能的標準方案。 * 💖 支持版 (800 日圓)：專為想給予開發者更多鼓勵與支持所設的贊助方案。 ※ 普通版與支持版的下載檔案內容【完全相同】。