翻訳字幕の時刻合わせチェック|元SRTと翻訳SRTを最大8本照合
- Digital500 JPY

動画の多言語字幕を納品する前に、元のSRTと翻訳版をまとめて照合するブラウザ用ツールです。1言語ずつエディターを開き直さなくても、元字幕1本に対して翻訳版を最大8本まとめて確認できます。 ・字幕番号ごとに開始と終了の差をミリ秒で表示 ・翻訳版の番号抜け、元にない番号、不正な時刻を確認 ・0~5000ミリ秒の許容差を指定し、全結果をCSVに書き出し ・架空の3言語の例を同梱。ファイルの外部送信は不要 UTF-8のSRT形式が対象です。各200 KB・3000字幕以内。元と翻訳版で字幕番号が揃っている作業向けです。番号の付け直しや字幕の分割・結合、翻訳内容や映像との同期の判定には対応していません。 ZIPを展開し、index.htmlを開いて使います。日本語の使い方と確認済みの範囲を同梱しています。Windows版Edge 157のヘッドレスモードで、正常例、抜け・追加、許容差、不正時刻、UTF-8の読み込み、CSVの生成内容を確認済みです。実際の保存操作、表計算ソフトでの表示、他OS・他ブラウザ・スマートフォンでの動作は未確認です。
더보기
