千田哲也「珈琲也(閑散篇）」 CHIDA Tetsuya Coffee Shop 千田哲也＝詩　結崎剛＝設計 A4四ツ折り　 ポルトガルの国民的詩人フェルナンド・ペソアの、アルヴァロ・デ・カンポス詩篇より「煙草屋」の改訳。バスクに住まう日本人から、ある日「改訳委員会」なる組織を通じて、同詩を改訳せよと通達された詩人が、ポルトガルの煙草屋をぐいっと鎌倉の珈琲屋に接近させて、一台のPHSの画面全幅１２文字のなかに凝縮させた定域詩。ペソアという、様々な人物に化身して詩を書こうとした詩人に触れて、本邦の詩人は《自身の生業を詩にする》稀なるわざを披露する。