Game Text Fit|ゲーム翻訳CSVの文字欠け・はみ出し点検【Windows 11】
- Digital980 JPY


翻訳したボタン名が長すぎる。ゲームに入れたら日本語の一部が四角になる。Game Text Fitは、指定したフォントと表示条件で翻訳CSVをまとめて点検するWindowsソフトです。 ■ 点検できること ・指定フォントに含まれない文字を、キー・言語・Unicodeコードと一緒に表示 ・最長行の推定幅と幅上限を比較し、幅や行数が超過した箇所を表示 ・ボタン名と説明文など、キーごとに幅・文字サイズ・行数の上限を指定 ・翻訳欄が空の箇所や、変数・タグなどを含み実機で確かめたい箇所を一覧化 ・全件または注意箇所をCSVで保存 ■ 対応形式 1列目にキー、続けて言語列を置いたUTF-8 CSV。Godotの翻訳CSVに近い列構成です。フォントは単体のTTF・OTFに対応します。Windows 11向け、インストール・ネット接続不要。アプリ本体、使い方、サンプルCSVを収録しています。EXEは未署名のため、端末の設定によっては警告が出る場合があります。 ■ 購入前にご確認ください 幅は字送りの合計を使った推定値です。自動折り返し、カーニング、代替フォント、変数の展開、ゲームエンジン独自の設定は反映しません。日本語・英語などの横書きUIの事前点検向けです。ゲーム内での表示を保証するものではありません。Godot公式の製品ではありません。
查看更多

