皆様お馴染みLinked Horizonの『進撃の巨人』各OP主題歌3曲＋『もしこの壁の中が一軒の家だとしたら』の計4曲と、オランダのシンフォニックメタルバンドEPICAによる同曲カバー『EPICA vs attack on titan songs』を聴き比べたり、EPICA版の歌詞を読み解いたり、英詩のリズムや音韻を解析したりする本です。 メロディはアレンジはあれどほぼ同じである中、英語と日本語で言葉のリズム感がどう変わり、2組のアーティストが進撃世界をどのような詞で表現したのか見比べてみようという試み。英語歌詞には和訳をつけておりますので、英語苦手な方もどうぞ。