1番のサビは、1:13からです。The main part start at 1:13. ↓English lyrics are listed below. 「怖いしストレスが溜まるらしい」と言われちゃったよ施設のスタッフから 僕はただ、あの娘の事をちょっとでも励ましたいだけなのに…。 僕は障がい者専用自立支援施設に通っていて 一月半経ったとある日　カリキュラムをこなしていた時の出来事 入所した当初から気になってた少女もこのカリキュラム受けたけど 上手く行かずに泣き出してスタッフに慰められていたんだよ これはチャンスだ!　彼女と仲良くなれる 手紙を渡せばあわよくば1チャンあるかも? 彼女が望むなら彼女のわんちゃん(飼い犬)にでもなろう! その位に彼女に一目惚れしたんだよ 何故なら可愛いし性格「はなまる」らしい 彼女に帰りに手紙渡したらドン引きされて 受け取られたけど、次の日スタッフが 「怖いしストレスが溜まるらしい、と彼女が私に言って来た」 と言われたんだよ…。 これじゃ僕にも彼女にも　Bad Message Card 入所した当初から気になってたもう1人の少女に気持ちを 切り替えてチャンスを窺ってる　彼女はお昼休みに皆と一緒 これはチャンスだ!　彼女と仲良くなれる 手紙を渡せばあわよくば1チャンあるかも? 彼女が望むなら彼女のわんちゃん(飼い犬)にでもなろう! その位に彼女に一目惚れしたんだよ 何故なら可愛いし性格「はなまる」らしい 彼女と2人切りになった時に僕は手紙渡し 受け取られたけど次の日彼女から 「怖いしストレスが溜まるらしい」と言われたら どうしようか不安だけど、彼女は言った 「今週末の休みに私と、バドミントンしよう」と…。 次の日曜日に彼女と仙台の公園でバドミントンした後 喫茶店でランチした後、仙台を中心に ウィンドウショッピング楽しんで ゲーセンに行っちゃって太鼓のゲームをやったら今度は 太古のゲーム(レトロゲーム)をやりました 最後に仙台駅の中のカフェで改めて彼女に告り 彼女は頷いた、コクリ。これで晴れて恋人になりました ラインを交換してお開きになった…。 初デートの終盤、僕は何故君に告ったか話した 君が車椅子(の男性)にパシリにされている事を 見ていられなくて「僕が君の代わりになる!」と 伝えたら、彼女が申し訳無さそうにこう言った 「怖いしストレスが溜まるらしい、 車椅子(の男性)といつも居る男性の趣味は 筋トレで背が高く性格もあまり良くない 怖いしストレスが溜まるらしい、更にもう1人一緒に居る女性 口上手いから私、いつも言いくるめられてるんだよ、 馬鹿みたいにさ、彼等にとって私は…。」 弱いしストレスの捌け口にされるし、スタッフも動かないならば 一緒に耐えよう!、卒業する迄の間だけでも 怖いしストレス溜まるけれど、彼等は所詮井の中の蛙だから 勇気出して渡したあの時の手紙が Bad Message Cardにならなくて良かった…。 説明文：私が某自立支援施設に通っていて、丁度彼女が欲しいと想っていた時に、好みのタイプの女性が2人そこに通っておりまして、その2人に手紙で想いを伝えました、私自身口下手だからです。その時の出来事を、この歌に込めてみました。先ず1人目の女性とは、残念ながらお付き合い出来ませんでした。しかもこの事をスタッフに報告し、私はスタッフからイエローカードを頂きました。別に彼女に何か危害を加える訳でも無いのに…。ちなみに、2人目の女性とはお付き合い出来るようになり、約7年間お付き合いしましたが、主に経済的な理由で別れました…。ちなみに彼女自身、専業主婦を強く希望していました。私自身、車椅子の利用者が少々苦手です。作中の男性もそうですし、次の曲でも登場する別の男性も車椅子を利用しているのですが、その男性も性格があまり良くないからです。全ての車椅子利用者がそうでは無い、とは思いますが…。 The staff at the facility told me, “It’s scary and stressful.” I just want to encourage that girl even a little… I was attending a self-reliance support facility for people with disabilities, and one day after a month and a half, something happened when I was doing the curriculum. A girl who had been interested since she entered the facility also received this curriculum, but she didn’t go well and started crying and was consoled by the staff. This is your chance!, get along with her If I hand you the letter, maybe I’ll have one chance if I’m lucky? If she wants, let her be her dog! I fell in love with her at first sight The reason is that she is cute and seems to have a very good personality. When I gave her a letter on the way home, she got scared and accepted it for the time being, but the next day a staff member told me, “She seems to be scared and stressed out.” I was told… This is her Bad Message Card Switching her feelings to the other girl she’s been interested in since she entered the facility, she’s looking for a chance She’s with everyone during lunch break This is your chance! She can get along with her If I hand you the letter, maybe I’ll have one chance if I’m lucky? Be her dog if she wants! I fell in love with her at first sight It’s because she’s so cute and seems like she has a really good personality. He said, “Let’s play badminton with me this weekend.” The next Sunday, after playing badminton with my girlfriend at a park in Sendai, we had lunch at a coffee shop, enjoyed window shopping around Sendai, went to an arcade, and played a taiko drum game, then played a retro game. Finally, I confessed to her again at a cafe in Sendai station, and she nodded, Kokuri. With this, we became lovers, exchanged lines and opened …. At the end of our first date, I told you why I told you I couldn’t bear to see you being run errands by a man in a wheelchair, so I told her, “I’ll take your place!” “It’s scary and stressful, and the man I’m always with is a man in a wheelchair. His hobby is muscle training. It’s scary and stressful, and the other woman I’m with is a good talker, so I’m always being tricked, like an idiot, to them… ” If you’re weak, you’re used as an outlet for stress, and the staff doesn’t move, let’s endure together! Even if it’s only until I graduate It’s scary and stressful, but after all, they’re frogs in the well. I’m glad that the letter I gave you with courage didn’t turn out to be a bad message card… Description:When I was in a self-support facility and was thinking of getting a girlfriend, there were two women there who were the type of women I liked, and I expressed my feelings to them in letters, because I myself am not a good talker. I wrote to both of them to express my feelings for them, because I myself am not a good talker. Unfortunately, I could not go out with the first woman. Moreover, I reported this to the staff and received a yellow card from them. I didn't mean any harm to her. Incidentally, I was able to have a relationship with the second woman, and we were together for about 7 years, but we broke up mainly for financial reasons.... Incidentally, she herself strongly desired to be a full-time housewife. I myself have a bit of a problem with wheelchair users. The man in the story, as well as another man who appears in the next song, also uses a wheelchair, but he is not a very good character. I don't think all wheelchair users are like that...