この書籍は、先住民由来の都市名と日本語に適合する音素を組み合わせ、日本語に着想を得た音韻マトリックスの体系を構築し、それを詩へと変容させる試みです。
簡潔な方法論の説明の後、各セクションでは以下を提示します:
– 音素の組み合わせ可能性を計算した表
– 音素と日本語の漢字との対応表
– 独自の音韻マトリックス
– フランス語のオリジナル詩、または英語・日本語訳(書籍の言語によって異なる)
これらの構造から生まれた詩は、言語、明晰夢、象徴的儀式のあいまいな領域を探求します。
65の事例を通じて、読者は計算が歌となり、音韻が幻視となる世界を旅します。