リアルタイム画面翻訳アプリ「OLTranslator」(Windows用) 英語・韓国語・繁体中国語（台湾）対応（ダウンロード版）
- Digital100 JPY
同梱ローカル翻訳と公式オンライン翻訳で、その場の画面を日本語化する Windows 用オーバーレイ翻訳ツールです。
概要
OLTranslator は、画面上で指定した範囲を自動で OCR し、日本語訳を元の位置に重ねて表示する常駐型アプリです。 一度範囲を選べば、その後は画面の変化に合わせて継続監視し、翻訳結果をオーバーレイ表示します。 面倒なコピペやウィンドウ切り替えを挟まず、今見ている画面をそのまま読み進めたい人向けのツールです。
翻訳について
無料で使える同梱ローカル翻訳を標準搭載しました。 Docker Desktopをインストールすれば、少しだけ翻訳の精度も向上します。 さらに、 Google Cloud Translation、DeepL、Azure Translator、Amazon Translate に対応し、用途や予算に合わせて使い分けられます。 アプリでは各サービスの月間の無料枠を最大限に活かすように実装と説明がされていますから是非お試しください。
こんな人向け
- 海外ゲームの UI や会話をその場で読みたい - Webコミックや海外サイトを、画面を行き来せず読みたい - 画面全体ではなく必要な範囲だけを翻訳したい - OCR と翻訳を常駐で回しつつ、操作は邪魔されたくない
主なポイント
1. 選んだ範囲だけを自動で読み取り、日本語をその場に重ねて表示 原文の位置に合わせてオーバーレイ表示するため、別ウィンドウで訳文を追う必要がありません。 2. クリックを邪魔しないオーバーレイ表示 翻訳表示の上からでも、ゲームやブラウザをそのまま操作できます。 3. 英語・韓国語の画面読みに対応 海外ゲーム、Webページ、コミックビューア、各種アプリ画面など、文字が画面上に出ている場面で使えます。 4. 見やすさ重視の表示 半透明背景、文字色調整、自動フォントサイズ調整により、元画面をなるべく壊さず読みやすく表示します。 5. 常駐運用しやすい設計 タスクトレイ常駐、前回範囲の再開、Windows 自動起動に対応。日常的に使う前提でまとめています。 6. 同梱ローカル翻訳を標準搭載 インストール直後から既定で使える Ageros ベースのローカル翻訳を同梱しています。非公式 Google 経路に頼らず、まずはローカルで動かせる構成です。 Program Files 配下の配布環境で再発しやすい同梱 Ageros 起動不安定にも対策を入れ、backend / engine / Python worker の起動経路を安定化しています。 7. 公式オンライン翻訳の選択肢が広い Google Cloud Translation、DeepL、Azure Translator、Amazon Translate に対応しています。無料枠重視でも、精度重視でも、使い方に合わせて選べます。 8. 無料枠を節約しやすい 似た内容を何度もオンライン翻訳へ投げない節約機能を搭載しています。さらに短文や高速更新の場面ではローカル翻訳を優先できるため、API 消費を抑えやすい構成です。
使い方
1. アプリを起動して設定を開き、初回のみライセンス認証を行います。 2. Start Selection から翻訳したい範囲をドラッグで選びます。 3. あとはその範囲を自動監視し、日本語訳をその場に表示します。
補足
- 翻訳先は日本語固定です。 - 対応する入力言語は現行版では英語・韓国語・繁体中国語（台湾）です。 - ライセンス認証およびオンライン翻訳利用時にはインターネット接続が必要です。 - 非公式 Google 翻訳経路は使用していません。 - Google Cloud Translation、DeepL、Azure Translator、Amazon Translate に対応しています。加えて、同梱ローカル翻訳も利用できます。 - 似た内容を何度もオンライン翻訳しない節約機能や、短文ではローカル翻訳を優先する機能も搭載しています。 - Docker Desktop を使った任意拡張のローカル経路もありますが、設定画面で `Docker翻訳を使用する` を ON にした場合だけ使う任意機能であり、標準利用は同梱ローカル翻訳を前提にしています。 - 外部サービス連携や上級者向け設定の詳細は README.md を参照してください。
動作環境
- OS: Windows 10 / Windows 11 64bit - CPU: x64 プロセッサ - メモリ: 4GB 以上推奨
注意事項
- 画面の文字が極端に小さい場合や、背景とのコントラストが低い場合は OCR 精度が落ちることがあります。 - 外部 API や外部 Docker 環境を使う場合、それらの準備や契約はユーザー側で行ってください。 - 外部サービスや外部 Docker image は任意拡張です。継続動作や個別サポートの保証対象は、同梱範囲とアプリ本体の挙動までです。
詳細情報
設定項目、翻訳サービスの導入手順、ローカル翻訳経路、制限事項、技術仕様は README.md に記載しています。
更新履歴
2026.03.07 v1.0 公開 2026.03.09 v1.1 表示とデバッグ設定を整理 2026.03.09 v1.2 OCR 周辺処理を見直し、常駐運用時の扱いやすさを改善 2026.03.09 v1.3 Windows での画面取得まわりを改善 2026.03.09 v1.4 外観調整機能を追加 2026.03.10 v1.5 表示寿命と安定時の挙動を改善 2026.03.10 v1.6 背景表現とブロック分離まわりを改善 2026.03.10 v1.7 出荷時プリセットを実運用寄りに調整 2026.03.12 v2.0 同梱ローカル翻訳と公式オンライン翻訳対応を軸に再編
価格について
とりあえず安く出してみます。 そのうち値上げするかもしれない。
免責事項
激安同人ソフトってことでサポートはしません。 ただ報告を受けたら私のペースでバグは直すかもしれません。 承知のうえ購入してください。 繁体中国語（台湾）の精度はあんまりよくないです。 レイアウトも崩れがちです。 1文字に意味が込められすぎで日本語にすると文字数がめっちゃ増えるんだ。