Dorcas Dene, Detective（F. V. Whie & Co, London, 1897）はエラリー・クイーンの「クイーンの定員」の第二二番に採用されており、クイーン曰く「イギリス最高の女性職業探偵」と評している。さらに同書は続編として、Dorcas Dene, Detective, Second Series（同、1898）が単行本として発行された。本書はこれら二冊の翻訳である。 　主人公ドーカス・デーンは変装を得意とする才能ある女優だったが、画家のポール・デーンと結婚して舞台を引退した。しかし夫が病気で失明し、彼女は働きに出ることを迫られる。隣に住んでいた老私立探偵の助言で探偵になった。女優時代の劇作家だったサクソンと再会し、彼がワトソン役を務める。彼女は盲目の夫、口やかましい母親、そして愛犬トッドルキンスの四人で推理をする。ドーカスのキャラクターは生き生きとしており、読者に好印象を与えるだろう。 収録作品は 四人委員会 ヘルシャム事件 無謀な男 湖の秘密 ダイヤモンドのトカゲ ピンの刺し跡 謎の億万長者 空き家 戸棚の洋服 ハーヴァーストック・ヒル殺人事件 茶色の熊のランプ 行方不明の王子 貴賤結婚の妻 リージェンツ・パークの家 不倫相手 ハンカチの袋 バンク・ホリデーの謎 茶色の紙切れ 女王陛下の御前に 名無しの権兵衛