8th Single 宮城弁の歌3。何そいづ!?(Electro Version)[feat.VY1V4] Miyagi Dialect Song3. Nanisoizu!?
- Digital100 JPY
![8th Single 宮城弁の歌3。何そいづ!?(Electro Version)[feat.VY1V4] Miyagi Dialect Song3. Nanisoizu!?](https://booth.pximg.net/76486138-5f33-4be0-8f99-7e5e502ae03a/i/5581033/d6eadc42-4f69-4766-b93d-3bafa4a99a7a_base_resized.jpg)
1番のサビは、0:58からです。The main part start at 0:58. ↓English lyrics are listed below. 宮城弁:「屁こいだのが! こいだのすかや? 何そいづ!? 嗚呼~! なしてこいだりすんのがや? 嗚呼~! この部屋超屁臭えぞ? 周りの迷惑考えろ! ずぶんもされだらやんだべ? そんなこどもすらねえのが! 何そいづ!?」と言われたよ、嗚呼~! 標準語:「おならしたの! したのか? 何だそりゃ!? 嗚呼~! 何でおならしたりするかな? 嗚呼~! この部屋、超おなら臭いぞ? 周りの迷惑考えろ! 自分もされたら嫌だろ? そんな事も知らないのか? 何だそりゃ!?」と言われたよ、嗚呼~! 僕の地元の近所のお兄さんが 昔から言ってる口癖が 僕が何かをやらかす度に決まってこの単語発する「何そいづ」と…。 昔、僕とお兄さんと知り合いの3人でカラオケ行った時に お腹が痛くなってスカした事を 2人に謝るとお兄さんが 宮城弁:「屁こいだのが! こいだのすかや? 何そいづ!? 嗚呼~! なしてこいだりすんのがや? 嗚呼~! この部屋超屁臭えぞ? 周りの迷惑考えろ! ずぶんもされだらやんだべそんなこどもすらねえのが 何そいづ!?」と言われたよ…。 標準語:「おならしたの! したのか? 何だそりゃ!? 嗚呼~! 何でおならしたりするかな? 嗚呼~! この部屋、超おなら臭いぞ? 周りの迷惑考えろ! 自分もされたら嫌だろ? そんな事も知らないのか? 何だそりゃ!?」と言われたよ…。 次に地元の近所のお兄さんに「何そいづ」って言われたのは 僕が仕事を辞めた後にその事をカミングアウトしたら「何そいづ!?」と…。 宮城弁:「つがおめえ、しごどは順調なのすがや?」 標準語:「と言うかお前、仕事は順調なの?」 ってイキイキした目で聞いて来た 僕が口数が減ったのをお兄さんは察してこう言った 宮城弁:「しごど辞めだのが! 辞めだのすかや? 何そいづ!? 嗚呼~! なして辞めだりすんのがや? 嗚呼~! おめえより超大変な環境で頑張ってる人いっぞ! そんなんじゃどごさ行っでもおんなじごど繰り返すぞ! 何そいづ!?」と言われたよ…。 標準語:「仕事辞めたの! 辞めたのか? 何だそりゃ!? 嗚呼~! 何で辞めたりするかな? 嗚呼~! お前より超大変な環境で頑張ってる人も居るぞ? そんなんじゃどこに行っても同じ事繰り返すぞ? 何だそりゃ!?」と言われたよ…。 そんな事は僕も解っているつもりだよ 後、僕が彼女さんと別れた時にやっぱり言った 嗚呼~! 宮城弁:「彼女と別れだのが! 別れだのすかや? 何そいづ!? 嗚呼~! なして別れだりすっけや? 嗚呼~! おめえみでえなおっさんがずっさい以上も離れだ娘ど 結婚でぎる可能性なんかやって来ねえのに 何そいづ!?」と言われたよ 嗚呼~! 標準語:「彼女と別れたの! 別れたのか? 何だそりゃ!? 嗚呼~! 何で別れたりするかな? 嗚呼~! お前みたいなおっさんが10歳以上も離れた娘と 結婚出来る可能性なんかやって来ないのに 何だそりゃ!?」と言われたよ…。 宮城弁:「ギダー辞めだのが! 辞めだのすかや? 何そいづ!? 嗚呼~! なして辞めだりすんのがや? 嗚呼~! いづもおめえ何すてもからきすだめだなほんとにや!」 標準語:「ギター辞めたの! 辞めたのか? 何だそりゃ!? 嗚呼~! 何で辞めたりするかな? 嗚呼~! いつもお前、何してもからっきし駄目だな、本当にさあ!」 と何度も言われ、これからもずっと 何かに付けて 「何そいづ」と言われるだろう…。 こんな自分を変えなきゃ! 説明文:私の地元の知り合いに近所のお兄さんがおりまして、その人が私が何かをやらかす度に「何そいづ」と言って来ます。その時の何とも言えないもどかしさをこの歌に込めてみました。 “Did you fart! Did you do it? What the hell!? Ah! Why are you farting? Ah! This room smells like farts? Think about the nuisances around you! You wouldn't want it done to you, would you? Don't you even know that? What the hell!?” My neighbor's older brother has a habit of saying this word every time I do something, “Nanisoizu?” When I went to karaoke with my older brother and three acquaintances a long time ago, my stomach hurt and I farted softly!. Why are you farting? Ah! This room smells like farts? Think about the nuisances around you! You wouldn't want it done to you, would you? Don't you even know that? What the hell!?”I was told…. The next time I was told by an older brother in my neighborhood When I came out about it after I quit my job, I was like, “Nanisoizu!?” “I mean, are you doing well at work?” My older brother guessed that I was talking less and said “You quit your job! Did you quit? What the hell!? Oh! Why would you quit? Ah! Are there people who are doing their best in a tougher environment than you? So no matter where you go, the same thing will repeat itself? What the hell!?”I was told…. I know that too After that, when I broke up with her, I said, ah! “She broke up with her! Did she break up? What the hell!? Why did you break up with me? Ah! The possibility of an old man like you marrying a daughter who is more than 10 years old has never come. What the hell!?” I was told…. “You quit the guitar! Did you quit? What the hell!? Ah! Why would you quit? Ah! You always fail no matter what you do, really come on!” I've been told that many times, and I'm sure I'll always be asked, “Nanisoizu?” I have to change myself like this! Description: A local acquaintance of mine has an older brother in the neighborhood, and he says “What the hell” every time I do something. I tried to put the indescribable frustration of that time into this song.